การพลัดพราก(gaan plát prâak)
Significados
1SustantivoB2
separación; partida (esp. de seres queridos)
el acto o estado de separarse o distanciarse de alguien o algo a lo que se está apegado, especialmente seres queridos, ya sea por distancia, circunstancias o muerte
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queทนทุกข์ton túkทนทุกข์ton túksufrir; soportar dificultadesกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1dolor físico / molestia2dolor emocional / angustia / sufrimientoจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deการพลัดพรากgaan plát prâakการพลัดพรากgaan plát prâakseparación; partida (esp. de seres queridos)จากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonciudad natal; lugar de nacimiento; patria
Tuvo que soportar el dolor de estar separado de su tierra natal.
3 ejemplos másMostrar menos
การพลัดพรากgaan plát prâakจากjàakคนkonที่รักtîi rákเป็นbpenสิ่งที่sìng têeไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakให้เกิดhâi gèrtขึ้นkêun
Separarse de un ser querido es algo que nadie quiere que suceda.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนsà-tónความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoของkŏngการพลัดพรากgaan plát prâakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakสงครามsŏng-kraamกลางเมืองglaang meuuang
Esta novela refleja el dolor de la separación resultante de la guerra civil.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanแค่ไหนkâe năiบาดแผลbàat plăeจากjàakการพลัดพรากgaan plát prâakจากjàakลูกชายlôok chaaiอันanเป็นที่รักbpen têe rákก็gâwไม่เคยmâi koieจางหายไปjaang hăai bpaiจากใจjàak jaiของkŏngเธอterเลยloie
No importa cuánto tiempo haya pasado, la herida de la separación de su amado hijo nunca se ha borrado de su corazón.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การพลัดพรากgaan plát prâakการพลัดพรากgaan plát prâakseparación; partida (esp. de seres queridos)