ป้อยอ
bpɔ̂ɔ-yɔɔSignificado
1VerboB1
adular; lisonjear
Adular o alabar a alguien, a menudo de manera excesiva o poco sincera, con el fin de complacerlo u obtener algo de esa persona.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔadular; lisonjearเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1ascender [a alguien], promover2ser ascendido, conseguir un ascenso
A él le gusta adular al jefe para obtener un ascenso.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoแค่kɛ̂ɛป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔคุณkunไปbpaiอย่างนั้นyàang-nánแหละlɛ̀
No creas sus palabras; solo te está adulando porque sí.
เธอtəəรู้rúuว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔเธอtəəเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenไม่รู้mâi-rúu
Ella sabía que él la estaba adulando para su propio beneficio, pero fingió no saberlo.
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngบางคนbaang-konถนัดtà-nàtป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔเจ้านายjâo-naaiด้วยdûuaiคำหวานkam-wǎanแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanกลับglàpไม่mâiเป็นที่น่าพอใจbpen-tîi-nâa-pɔɔ-jai
Algunos subordinados son buenos adulando al jefe con palabras dulces, pero su desempeño laboral es insatisfactorio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1padre (dialecto del norte de Tailandia)2coquetear con [alguien]; cortejar; seducir (coloquial)padre (dialecto del norte de Tailandia)Parte 1
+
ยอyɔɔยอyɔɔ1adular; lisonjear2noni; morera de la India (árbol/fruto)3red de izada (aparejo de pesca)4clasificador: ผืน5levantar; alzar (literario)adular; lisonjearParte 2
ป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔadular; lisonjearadular; lisonjearPalabra