โลม
loomSignificado
1VerboB2
acariciar; frotar suavemente
Tocar o frotar suavemente para consolar o mostrar afecto.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaใช้มือchái meuใช้มือchái meuusar las manos; a manoเหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1marchito; arrugado; mustio2marchitarse; arrugarse; secarse3desanimado; apático (fig.)ๆ-โลมlohmโลมlohmacariciar; frotar suavementeศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1cabeza (parte del cuerpo; formal)2parte superior; punta; extremo (literario)หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1sobrino2nietoเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1tierno afecto; cariño2compasión; ternura
La abuela acarició suavemente la cabeza de su nieto con sus manos arrugadas por afecto.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoนั่งลงnâng longข้างๆkâang kâangสุนัขsù-nákที่têeกำลังgam-langกลัวgluuaแล้วláeoค่อยๆkôi kôiโลมlohmหลังlăngมันmanเพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jai
Se sentó junto al perro asustado y acarició lentamente su lomo para consolarlo.
สายลมsǎai-lomเย็นyenพัดโชยpát-chooiมาmaaโลมloomไล้láiผิวกายpǐu-gaaiให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiจากjàakความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láa
Sopló la brisa fresca, acariciando suavemente la piel y haciendo que uno se sintiera relajado del cansancio.
ท่ามกลางtâam-glaangความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoคำพูดปลอบโยนkam-pûut-bplɔ̀ɔp-yoonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เปรียบดั่งbprìiap-dàngมือmʉʉที่tîiล่องหนlɔ̂ng-hǒnซึ่งsʉ̂ngคอยkɔɔiโลมเลียloom-liiaแผลในใจplɛ̌ɛ-nai-jai
En medio del dolor, sus palabras de consuelo eran como una mano invisible que aliviaba suavemente la herida del corazón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
loom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |