แม่พระ
mɛ̂ɛ-práSignificados
1SustantivoB1
la Virgen María
la Virgen María, la madre de Jesucristo.
Ejemplos
ชาวคริสต์chaao-krítชาวคริสต์chaao-krítun cristianoสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naarecitar o cantar oracionesถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aแม่พระmɛ̂ɛ-práแม่พระmɛ̂ɛ-prá1la Virgen María2mujer muy bondadosa; mujer santa
Los cristianos rezan a la Virgen María.
3 ejemplos másMostrar menos
En la iglesia, hay una estatua muy hermosa de la Virgen María.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการประสูติgaan-bprà-sùutของkɔ̌ɔngพระเยซูprá-yee-suuเริ่มต้นrə̂əm-dtônที่tîiแม่พระmɛ̂ɛ-práได้รับdâi-rápสารsǎanจากjàakทูตสวรรค์tûut-sà-wǎn
La historia del nacimiento de Jesús comienza con la Virgen María recibiendo un mensaje de un ángel.
ในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-nǎa-krítนิกายní-gaaiโรมันคาทอลิกroo-man-kaa-tɔɔ-líkแม่พระmɛ̂ɛ-práทรงเป็นsong-bpenบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanในฐานะnai-tǎa-náพระมารดาprá-maan-daaของkɔ̌ɔngพระเจ้าprá-jâao
En el catolicismo romano, la Virgen María es una figura importante como la Madre de Dios.
2SustantivoB2
mujer muy bondadosa; mujer santa
una mujer que es extremadamente amable, compasiva y perdonadora, como una santa.
Ejemplos
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1todos; todo el mundo2cualquiera; cualquier personaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแม่พระmâe práแม่พระmâe prá1la Virgen María2mujer muy bondadosa; mujer santa
Mi hermana mayor es muy amable. Todo el mundo dice que es una santa.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterให้อภัยhâi à-paiคนkonที่ทำtêe tamไม่ดีmâi deeกับgàpเธอterได้dâiเสมอsà-mĕrช่างchângเป็นbpenแม่พระmâe práจริงๆjing jing
Ella siempre puede perdonar a quienes le hicieron daño. Qué persona tan verdaderamente santa.
บางครั้งbaang-krángการทำตัวgaan-tam-dtuuaเป็นbpenแม่พระmɛ̂ɛ-práและlɛ́ยอมyɔɔmคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมากเกินไปmâak-gəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiตัวเองdtuua-eengเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnได้dâai
A veces, actuar como un santo y ceder demasiado ante los demás puede meterte en problemas.
เธอtəəอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเด็กกำพร้าdèk-gam-práaจนได้jon-dâaiรับrápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenแม่พระmɛ̂ɛ-práของkɔ̌ɔngคนยากไร้kon-yâak-rái
Dedicó toda su vida a ayudar a los huérfanos, ganándose el honor de ser llamada una santa para los pobres.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; basemadre; mamáParte 1
+
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 2
แม่พระmɛ̂ɛ-práแม่พระmɛ̂ɛ-prála Virgen Maríala Virgen MaríaPalabra