ผ่อง(pòng)
Significados
1AdjetivoB1
brillante; radiante; claro; luminoso (cutis)
Brillante, radiante o claro; a menudo describe un cutis claro y luminoso.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâapiel facialเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaดูผ่องdoo pòngดูผ่องdoo pònglucir radiante; lucir luminosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1maquillarse; maquillar a alguien2decorar la parte superior (de un pastel o postre)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Hoy la piel de tu cara se ve tan radiante que ni siquiera necesitas maquillaje.
2AdjetivoB2
puro; intachable; libre de culpa
Puro, sin manchas o libre de culpa.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngabsolver; desestimar un casoชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputación2fama; renombreของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónผ่องpòngผ่องpòng1puro; intachable; libre de culpa2brillante; radiante; claro; luminoso (cutis)พ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera deข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăareproche; acusación; punto de críticaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1sin resolver; sin terminar2quedar sin resolver; quedar pendiente3emocionalmente sin resolver; persistenteมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)
Después de que el tribunal desestimara el caso, su reputación quedó libre de tacha, exenta de las acusaciones de larga data.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1claro y brillante; radiante2sereno; alegre y sin preocupaciones
- claro y brillante; radiante
- sereno; alegre y sin preocupaciones
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1radiante; claro y brillante (de la piel)2puro; inmaculado (figurado)
- radiante; claro y brillante (de la piel)
- puro; inmaculado (figurado)
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1brillante; claro; inmaculado (aspecto)2puro; libre de culpa (moral)
- brillante; claro; inmaculado (aspecto)
- puro; libre de culpa (moral)
นวลผ่องnuuan pòngนวลผ่องnuuan pòngpiel clara y radiante
piel clara y radiante
นวลnuuanนวลnuuan1suave; liso; delicado (textura/apariencia)2claro; cremoso (tez)3brillo suave; tenue (luz/color)
- suave; liso; delicado (textura/apariencia)
- claro; cremoso (tez)
- brillo suave; tenue (luz/color)