ผ่อง
pɔ̀ngSignificados
1AdjetivoB1
brillante; radiante; claro; luminoso (cutis)
Brillante, radiante o claro; a menudo describe un cutis claro y luminoso.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteผิวหน้าpǐu-nâaผิวหน้าpǐu-nâapiel facialเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaดูผ่องduu-pɔ̀ngดูผ่องduu-pɔ̀nglucir radiante; lucir luminosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1maquillarse; maquillar a alguien2decorar la parte superior (de un pastel o postre)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy la piel de tu cara se ve tan radiante que ni siquiera necesitas maquillaje.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเต็มที่dtem-tîiสีหน้าsǐi-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ดูผ่องduu-pɔ̀ngและlɛ́สดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂nทันตาtan-dtaa
Después de descansar mucho, su cutis se vio radiante y más brillante de inmediato.
แสงsɛ̌ɛngเช้าcháoทำให้tam-hâiผิวpǐuของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuผ่องนวลpɔ̀ng-nuuanเหมือนmʉ̌ʉanดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líบานbaan
La luz de la mañana hacía que su piel se viera luminosa, como jazmín en flor.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiทาtaaครีมkreemใดdaiๆ-สีผิวsĕe pĭuของkŏngเธอterก็gâwยังyangดูdooผ่องใสpòng săiสะอาดตาsà-àat dtaaจนjonใครkraiๆ-ทักták
Incluso sin aplicarse ninguna crema, su piel todavía luce radiante y clara, recibiendo elogios de todos.
2AdjetivoB2
puro; sin mancha
Puro o sin mancha, especialmente referido a la mente o al corazón.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructuraศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngdesestimar una causa; absolverชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputación2fama; renombreของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónผ่องpòngผ่องpòng1brillante; radiante; claro; luminoso (cutis)2puro; sin manchaพ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera deข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăareproche; acusación; punto de críticaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1sin resolver; sin terminar2quedar sin resolver; quedar pendienteมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)
Después de que el tribunal desestimara el caso, su reputación quedó libre de tacha, exenta de las acusaciones de larga data.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəอยากyàakให้hâiบัญชีรายรับรายจ่ายban-chii-raai-ráp-raai-jàaiของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnผ่องpɔ̀ngไม่มีmâi-miiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiจากjàakผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàak
Ella quiere que los ingresos y gastos de la organización sean impecables, sin ninguna duda por parte de los donantes.
แม้máeมีmeeข่าวลือkàao leuuมากมายmâak maaiแต่dtàeการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngคณะทำงานká-ná tam ngaanผ่องpòngขึ้นkêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
A pesar de los muchos rumores, la auditoría oficial hizo que la imagen del comité de trabajo quedara claramente libre de manchas.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanความkwaamผ่องpɔ̀ngของkɔ̌ɔngกระบวนการคัดเลือกgrà-buuan-gaan-kát-lʉ̂ʉakด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiและlɛ́การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Él afirmó la pureza del proceso de selección con evidencia transparente y participación pública.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pɔ̀ng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |