ฟอก(fôk)
Significados
1VerboB1
blanquear; decolorar
Hacer que algo sea más claro o blanco, especialmente mediante productos químicos, luz solar o lavado (ej. tela, dientes).
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1paño blanco; tela blanca2tela blanca ceremonial (ritos budistas, funerales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1secar al sol; poner a secar al sol2estar al sol; exponerse a la luz solarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฟอกfôkฟอกfôk1blanquear; decolorar2limpiar; purificar; filtrar; lavar3lavar dinero; blanquear dineroให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1iluminarse; alumbrarse2claro; evidente (figurativo)3brillante; iluminadoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
Mamá puso la tela blanca al sol para aclararla.
2VerboB1
limpiar; purificar; filtrar; lavar
Eliminar la suciedad o las impurezas de algo (ej. aire, sangre), o limpiar algo; también se usa para la limpieza o el lavado de telas.
Ejemplos
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoฟอกfôkฟอกfôk1blanquear; decolorar2limpiar; purificar; filtrar; lavar3lavar dinero; blanquear dineroเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangre2linaje; ascendencia3espíritu; vigorให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaciente; enfermoสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1clasificador: semanas2semanaละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2omitir; dejar fuera; saltar3partícula suavizante/temática4cada uno; por (lenguaje hablado)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turno
El hospital tiene que filtrar la sangre del paciente dos veces por semana.
3VerboB2
lavar dinero; blanquear dinero
Ocultar el origen de dinero obtenido ilegalmente pasándolo a través de canales legítimos.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฟอกเงินfôk ngernฟอกเงินfôk ngern1lavar dinero2lavado de dineroผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porร้านทองráan tongร้านทองráan tongtienda de oro; joyeríaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
Fue arrestado por lavar dinero a través de su propia tienda de oro.