ตึบ(dtèup)
Significados
1InterjecciónB2
[!] golpe sordo
un sonido sordo y pesado como una pisada o un impacto; golpe sordo
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหล่นlònหล่นlòn1faltar; ser omitido2quedarse corto; no alcanzar3caer; desprenderse; resbalarดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoตึบdtèupตึบdtèup1[!] golpe sordo2embotado; bloqueado; sensación de pesadez3muy; completamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacocina
Escuché el golpe seco de algo cayendo en la cocina.
2AdverbioB2
muy; completamente
muy o completamente, utilizado después de algunos adjetivos o verbos para enfatizar el significado, como estar totalmente confundido, muy oscuro, muy lleno o palpitar fuertemente
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมืดตึบmêut dtèupมืดตึบmêut dtèup1oscuridad total; completamente oscuro2en blanco; sin ideaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnno poder ver [algo]อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Cuando se fue la luz, la habitación quedó tan sumida en la oscuridad que no podía ver nada en absoluto.
3AdjetivoC1
embotado; bloqueado; sensación de pesadez
sensación sorda, bloqueada o pesada, especialmente de la cabeza o la mente; incapaz de pensar con claridad
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularตึบdtèupตึบdtèup1[!] golpe sordo2embotado; bloqueado; sensación de pesadez3muy; completamenteไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
Hoy he estudiado tanto que siento la cabeza completamente bloqueada.