มืดตึบ(mêut dtèup)
Significados
1AdjetivoB1
oscuridad total; completamente oscuro
completamente oscuro; totalmente a oscuras
Ejemplos
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesมืดตึบmêut dtèupมืดตึบmêut dtèup1oscuridad total; completamente oscuro2en blanco; sin ideaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Anoche se fue la luz, dejando la habitación en completa oscuridad.
2AdjetivoB2
en blanco; sin idea
totalmente perdido; sin tener idea; quedarse con la mente en blanco
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreคำถามkam tăamคำถามkam tăampreguntaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมืดตึบmêut dtèupมืดตึบmêut dtèup1oscuridad total; completamente oscuro2en blanco; sin ideaคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Cuando el profesor hizo esta pregunta, me quedé en blanco y no pude pensar en ninguna respuesta.
Desglose de la palabra
+
ตึบdtèupตึบdtèup1[!] golpe sordo2embotado; bloqueado; sensación de pesadez3muy; completamenteParte 2
มืดตึบmêut dtèupมืดตึบmêut dtèuposcuridad total; completamente oscuro