ตีกรอบ(dtee gròp)

Significados

1VerboB1

enmarcar algo

Colocar algo dentro de un marco físico; rodearlo con un marco.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp1enmarcar algo2establecer límites; restringir3enmarcar (una perspectiva o narrativa)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1muy/bastante hermoso (enfático)2variadamente hermoso (distributivo)3bien; con estilo; limpiamente4¡bien! ¡hermoso! (elogio)
Quiero llevar esta foto para que la enmarquen bellamente.
2VerboB2

establecer límites; restringir

Restringir, limitar o confinar dentro de ciertos límites, reglas o perspectivas (literal o figurado).

Ejemplos

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoตีdteeตีdtee1dar un manotazo; golpear (insectos/objetos)2forjar; martillar (metal)3imprimir; estampar; sellar4estimar; calcular (aproximadamente)5interpretar; deducir; tomar como6ahuyentar; expulsar7las horas (ตี + número, horas de la madrugada)8golpear; pegar9tocar (percusión); golpear (gong/tambor)กรอบความคิดgròp kwaam-kítกรอบความคิดgròp kwaam-kítmentalidad; marco de referenciaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokniños; hijos (plural por reduplicación)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1demasiado; excesivamente2excesivo; desmesurado
Los padres no deberían restringir demasiado el pensamiento de sus hijos.
3VerboC1

enmarcar (una perspectiva o narrativa)

Dar forma a cómo se percibe o interpreta algo definiendo su contexto o enfoque.

Ejemplos

สื่อมวลชนsèu muuan chonสื่อมวลชนsèu muuan chon1medios de comunicación; prensa2periodistas; la prensaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanun papel importante; papel clave o críticoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp1enmarcar algo2establecer límites; restringir3enmarcar (una perspectiva o narrativa)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1social; de la sociedad (como modificador)2socialmente; en términos sociales3la esfera o aspecto social
Los medios de comunicación juegan un papel importante en el encuadre de los problemas sociales.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตีdteeตีdtee1dar un manotazo; golpear (insectos/objetos)2forjar; martillar (metal)3imprimir; estampar; sellar4estimar; calcular (aproximadamente)5interpretar; deducir; tomar como6ahuyentar; expulsar7las horas (ตี + número, horas de la madrugada)8golpear; pegar9tocar (percusión); golpear (gong/tambor)Parte 1
+
กรอบgròpกรอบgròp1marco; alcance; límites2crujiente; crocante3demacrado; esquelético (figurado)4estricto; rígido (reglas/límites)5marco; bordeParte 2
ตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròpenmarcar algo