ตีกรอบ
dtii-grɔ̀ɔpSignificados
1VerboB1
enmarcar algo
Colocar algo dentro de un marco físico; rodearlo con un marco.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp1enmarcar algo2establecer límites; restringirสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1bonito; hermoso (reduplicado)2bien; con estilo; limpiamente3¡bien! ¡hermoso! (elogio)
Quiero llevar esta foto para que la enmarquen bellamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเอาaoใบปริญญาbai-bpà-rin-yaaไปbpaiตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpทองtɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaแขวนkwɛ̌ɛnโชว์chooในnaiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaan
Mandó a poner su diploma en un marco de oro para colgarlo en su oficina.
ภาพวาดสีน้ำมันpâap-wâat-sǐi-nám-manถ้าtâaได้dâaiตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpไม้สักmáai-sàkจะjàดูduuมีmiiราคาraa-kaaขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Si este óleo se enmarca con madera de teca, se verá más valioso de inmediato.
ศิลปินsǐn-lá-bpinเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàไม่mâiตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpผลงานpǒn-ngaanชิ้นนี้chín-níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomตีความdtii-kwaamได้dâaiอย่างอิสระyàang-ìt-sà-rà
El artista eligió no enmarcar esta obra, permitiendo que el público la interprete libremente.
2VerboB2
establecer límites; restringir
Restringir, limitar o confinar dentro de ciertos límites, reglas o perspectivas (literal o figurado).
Ejemplos
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon1medios de comunicación; prensa2periodistas; la prensaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanun papel importante; papel clave o críticoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpตีกรอบdtii-grɔ̀ɔp1enmarcar algo2establecer límites; restringirประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónทางสังคมtaang-sǎng-komทางสังคมtaang-sǎng-kom1social; relativo a la sociedad2socialmente; en términos sociales3en el ámbito social; en asuntos sociales
Los medios de comunicación juegan un papel importante en el encuadre de los problemas sociales.
7 ejemplos másMostrar menos
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpปัญหาbpan-hǎaนี้níiให้hâiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngชาติchâat
El político intentó enmarcar este problema como un asunto de seguridad nacional.
วิธีการwí-tii-gaanที่tîiผู้นำpûu-namตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanมีผลmii-pǒnอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
La forma en que un líder enmarca una crisis influye enormemente en la respuesta del público.
พ่อแม่pôr mâeไม่ควรmâi kuuanตีdteeกรอบความคิดgròp kwaam-kítของkŏngลูกๆlôok lôokมากเกินไปmâak gern bpai
Los padres no deberían restringir demasiado el pensamiento de sus hijos.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangตีdtiiกรอบการทำงานgrɔ̀ɔp-gaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
La empresa tiene reglamentos que restringen bastante la forma en que trabajan los empleados.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaที่ดีtîi-diiควรkuuanส่งเสริมsòng-sə̌əmจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไม่ใช่mâi-châiตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpให้hâiเด็กdèkคิดkítเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganหมดmòt
Una buena educación debería fomentar la imaginación, no limitar a los niños a pensar de la misma manera.
อย่าyàaให้hâiคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpศักยภาพsàk-gà-yá-pâapและlɛ́ความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngคุณkun
No dejes que las críticas de los demás limiten tu potencial y tus sueños.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpปัญหาbpan-hǎaความยากจนkwaam-yâak-jonไว้wáiแค่kɛ̂ɛมิติmí-dtìทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Esta investigación fue criticada por enmarcar el problema de la pobreza únicamente dentro de una dimensión económica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1marco; borde2crujiente; crocante3marco; alcance; límites4¡crac!5demacrado; esquelético (figurado)marco; bordeParte 2
ตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpenmarcar algoenmarcar algoPalabra