ภาพพจน์(pâap-pót)
Significados
1SustantivoB2
imaginería (literatura)
Lenguaje figurado que evoca imágenes o impresiones sensoriales en el lector, por ejemplo, el símil, la metáfora, la personificación.
Ejemplos
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poema; composición en versoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ภาพพจน์pâap-pótภาพพจน์pâap-pót1imaginería (literatura)2figura retórica; imaginería3imagen pública; personaอุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1símil (figura retórica)2comparar mediante símil; ilustrarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lector; persona que lee2público lector; lectores3lector/recitador (en voz alta)เห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1ver una imagen claramente2entender [algo] claramenteขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
Este poema utiliza el símil como imaginería para ayudar a los lectores a ver una imagen más clara.
2SustantivoB2
figura retórica; imaginería
Expresión figurada o no literal que se usa en la literatura para crear imaginería o un efecto sensorial.
Ejemplos
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ภาพพจน์pâap-pótภาพพจน์pâap-pót1imaginería (literatura)2figura retórica; imaginería3imagen pública; personaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lector; persona que lee2público lector; lectores3lector/recitador (en voz alta)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1ver una imagen/foto2visualizar [algo]3entender claramente; captar la ideaฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโปรยbproiโปรยbproi1esparcir; espolvorear2lloviznar; caer suavemente3ir soltando (figurado); dar poco a poco4enganchar (medios); añadir un avanceเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siม่านmâanม่านmâan1cortina2velo; pantalla3iris (del ojo)บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino
El poeta utiliza imágenes para que los lectores vean la lluvia como una cortina delgada.
3SustantivoB2
imagen pública; persona
la impresión general que una persona, organización o producto presenta al público
Palabras relacionadas
Significado similar
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1imagen; imagen pública2imagen (de marca/corporativa)
- imagen; imagen pública
- imagen (de marca/corporativa)
จินตภาพjin-dtà-pâapจินตภาพjin-dtà-pâap1imagen mental2imágenes (literarias/psicológicas); imaginería
- imagen mental
- imágenes (literarias/psicológicas); imaginería
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retórica; estilo de expresión2modos retóricos (tipos tailandeses)3lenguaje florido/adornado
- retórica; estilo de expresión
- modos retóricos (tipos tailandeses)
- lenguaje florido/adornado
อิมเมจim-mèetอิมเมจim-mèet1imagen; fotografía2imagen pública; reputación3imagen de disco (informática)
- imagen; fotografía
- imagen pública; reputación
- imagen de disco (informática)
Desglose de la palabra
+
ภาพพจน์pâap-pótภาพพจน์pâap-pótimaginería (literatura)