ตะกรัน
dtà-granSignificados
1SustantivoB1
sarro; cal
depósitos minerales duros que se acumulan en teteras, tuberías, calderas o recipientes debido al agua dura
Ejemplos
กาต้มน้ำgaa-dtôm-náamกาต้มน้ำgaa-dtôm-náamhervidor; teteraมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตะกรันเกาะdtà-gran-gɔ̀ตะกรันเกาะdtà-gran-gɔ̀1acumulación de sarro; depósito de cal2acumular sarro; llenarse de calเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1en interiores; dentro de la casa2en casa; dentro del hogarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1duro; áspero; rígido (textura)2severo; brusco (modales/habla)
La tetera tiene acumulación de cal porque el agua de esta casa es dura.
7 ejemplos másMostrar menos
La tubería de agua caliente está obstruida por la cal, por lo que el sistema necesita una limpieza.
ถ้าtâaไม่mâiขจัดkà-jàtตะกรันdtà-granออกจากɔ̀ɔk-jàakหม้อmɔ̂ɔต้มdtômจะjàทำให้tam-hâiใช้cháiพลังงานpá-lang-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si no elimina la cal de la caldera, consumirá más energía.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiติดdtìtเครื่องกรองkrʉ̂ʉang-grɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaลดตะกรันlót-dtà-granในnaiหม้อmɔ̂ɔต้มdtômไอน้ำai-náamและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanของkɔ̌ɔngอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn
El técnico recomendó instalar un filtro para reducir la cal en la caldera de vapor y prolongar la vida útil del equipo.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiตะกรันเกาะdtà-gran-gɔ̀ฟันfanต้องdtɔ̂ngขูดkùutออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเหงือกอักเสบngʉ̀ʉak-àk-sèep
El dentista dijo que tengo sarro en los dientes que debe eliminarse para prevenir la inflamación de las encías.
พื้นpʉ́ʉnกระเบื้องห้องน้ำgrà-bʉ̂ʉang-hɔ̂ng-náamมีmiiตะกรันdtà-granจับjàpเป็นbpenคราบkrâapขาวkǎaoต้องdtɔ̂ngใช้cháiแปรงbprɛɛngและlɛ́น้ำnáamยาขัดyaa-kàt
Los azulejos del baño tienen depósitos incrustados que forman manchas blancas, por lo que necesitamos un cepillo y un limpiador.
ถ้าtâaไม่mâiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatเป็นประจำbpen-bprà-jamตะกรันdtà-granจะjàสะสมsà-sǒmตามdtaamแนวnɛɛoร่องrɔ̂ngกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangและlɛ́ขอบkɔ̀ɔpอ่างàangจนjonลื่นlʉ̂ʉn
Sin una limpieza regular, los depósitos se acumularán en las juntas de los azulejos y en los bordes del lavabo hasta que se vuelvan resbaladizos.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetแนะนำให้náe-nam hâiขูดkùutตะกรันdtà-granทุกtúkหกhòkเดือนdeuuanเพราะpráwคราบแข็งkrâap kăengที่têeเกาะgòrฟันfanเป็นbpenแหล่งสะสมlàeng sà-sŏmเชื้อโรคchéuua rôhk
Los dentistas recomiendan realizar una limpieza de sarro cada seis meses porque los depósitos duros en los dientes albergan bacterias.
2SustantivoB2
escoria (metalurgia)
material de desecho separado del metal durante la fundición o refinación
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เตาหลอมdtao-lɔ̌ɔmเตาหลอมdtao-lɔ̌ɔmhorno de fundición; fundiciónต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separar; dividir; partir2cruce; intersección3distinguir; diferenciar4separado; distinto; individual5desviarse; bifurcarseตะกรันdtà-granตะกรันdtà-gran1sarro; cal2escoria (metalurgia)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)โลหะloo-hàโลหะloo-hàmetalหลอมlɔ̌ɔmหลอมlɔ̌ɔm1derretir; fundir2fundir (metal)3fusionar; integrar; mezclarก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเทลงtee-longเทลงtee-longverter [algo] en/sobre; vaciarเบ้าbâoเบ้าbâo1cuenca; cavidad en forma de copa2molde; crisol (metalurgia)
En el horno, la escoria debe separarse del metal fundido antes de verterlo en el molde.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงroongถลุงtà-lǔngมีmiiบ่อbɔ̀ɔรองรับrɔɔng-rápตะกรันdtà-granเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปนbponกลับไปglàp-bpaiในnaiเหล็กlèkที่tîiกลั่นglànแล้วlɛ́ɛo
La fundición tiene fosas para recoger la escoria y que no se vuelva a mezclar con el acero refinado.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngฟลักซ์flákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตะกรันdtà-granลอยตัวlɔɔi-dtuuaแยกyɛ̂ɛkจากjàakเหล็กlèkได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Los ingenieros controlan la temperatura y la composición del fundente para que la escoria suba y se separe del hierro de manera eficiente.
การgaanวิเคราะห์องค์ประกอบwí-krɔ́-ong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngตะกรันdtà-granช่วยchûuaiปรับปรุงbpràp-bprungกระบวนการgrà-buuan-gaanถลุงtà-lǔngให้ได้hâi-dâaiโลหะloo-hàที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́ลดlótของเสียkɔ̌ɔng-sǐia
Analizar la composición de la escoria ayuda a mejorar el proceso de fundición para obtener un metal más puro y reducir los residuos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |