กลั่น(glàn)
Significados
1VerboB2
destilar (separar calentando/enfriando)
Purificar o separar los componentes de una mezcla líquida mediante calentamiento para producir vapor y condensarlo de nuevo en líquido.
Ejemplos
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; plantaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กลั่นglànกลั่นglàn1refinar; purificar2destilar (figurado); cristalizar3destilar (separar calentando/enfriando)น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layagua de marให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasน้ำจืดnáam jèutน้ำจืดnáam jèut1agua dulce2de agua dulce (como modificador)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholและláeและláey (conjunción coordinante)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1limpiar [algo]2limpiar; hacer la limpieza
Esta planta destila agua de mar en agua dulce para beber y limpiar.
2VerboB2
refinar; purificar
Hacer algo más puro o más concentrado a través de un proceso controlado.
Ejemplos
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; plantaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เครื่องมือพิเศษkrêuuang meu pí-sètเครื่องมือพิเศษkrêuuang meu pí-sètherramienta especializada; equipo especializadoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]น้ำเกลือnám gleuuaน้ำเกลือnám gleuua1agua salada; salmuera2solución salina estéril (médica / higiene)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1puro; limpio; incontaminado2inocente; moralmente puro3casto; virgen4puro; absolutoและláeและláey (conjunción coordinante)เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1concentrado (sustancia)2intenso; vigoroso3intensivo; riguroso (horario/actividad)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
La fábrica utiliza equipos especiales para que el agua salada sea más pura y esté más concentrada.
3VerboC1
destilar (figurado); cristalizar
Extraer la parte más importante o esencial de algo, como ideas o emociones, a través de una reflexión cuidadosa.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosกลั่นglànกลั่นglàn1refinar; purificar2destilar (figurado); cristalizar3destilar (separar calentando/enfriando)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1experiencia (evento)2experiencia (conocimiento/habilidad)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejar5escribir (datos); grabar (un disco)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâapárrafoเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismo
El profesor nos pidió que destiláramos nuestros pensamientos a partir de nuestras experiencias y los escribiéramos en un solo párrafo.