กลั่น
glànSignificados
1VerboB2
destilar (separar calentando/enfriando)
Purificar o separar los componentes de una mezcla líquida mediante calentamiento para producir vapor y condensarlo de nuevo en líquido.
Ejemplos
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfábrica; plantaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กลั่นglànกลั่นglàn1destilar (separar calentando/enfriando)2refinar; purificar3destilar (figurado); cristalizarน้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeagua de marให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoน้ำจืดnáam-jʉ̀ʉtน้ำจืดnáam-jʉ̀ʉt1agua dulce2de agua dulce (como modificador)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatlimpiar [algo]
Esta planta destila agua de mar en agua dulce para beber y limpiar.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngครูสาธิตkruu-sǎa-títการgaanกลั่นglànเอทานอลà-tao-nɔɔnจากjàakสารละลายsǎan-lá-laaiโดยdooiใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́คอนเดนเซอร์kɔɔn-deen-sə̂ə
En el laboratorio, el profesor hizo una demostración de la destilación de etanol a partir de una solución utilizando calor y un condensador.
โรงกลั่นroong-glànต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อpʉ̂ʉaแยกส่วนyɛ̂ɛk-sùuanเบนซีนbeen-siinและlɛ́โทลูอีนtoo-luu-iinออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganด้วยdûuaiการgaanกลั่นglànแบบbɛ̀ɛpเศษส่วนsèet-sùuan
La refinería debe controlar la temperatura con precisión para separar el benceno y el tolueno mediante destilación fraccionada.
เมื่อmʉ̂ʉaกลั่นglànส่วนผสมsùuan-pà-sǒmที่tîiมีmiiจุดเดือดjùt-dʉ̀ʉatใกล้glâiกันganนักวิจัยnák-wí-jaiใช้cháiคอลัมน์kɔɔ-lamกลั่นglànที่tîiมีmiiถาดtàatหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการแยกgaan-yɛ̂ɛk
Al destilar mezclas con puntos de ebullición cercanos, los investigadores utilizan una columna de destilación con múltiples bandejas para aumentar la eficiencia de separación.
2VerboB2
refinar; purificar
Hacer algo más puro o más concentrado a través de un proceso controlado.
Ejemplos
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfábrica; plantaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเครื่องมือพิเศษkrʉ̂ʉang-mʉʉ-pí-sèetเครื่องมือพิเศษkrʉ̂ʉang-mʉʉ-pí-sèetherramienta especializada; equipo especializadoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]น้ำเกลือnáam-glʉʉaน้ำเกลือnáam-glʉʉa1agua salada; salmuera2solución salina; líquido intravenosoบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1puro; limpio; incontaminado2inocente; moralmente puro3puro; sin mezcla (figurado)4casto; virgenและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เข้มข้นkêm-kônเข้มข้นkêm-kôn1concentrado (sustancia)2intenso; vigoroso3intensivo; riguroso (horario/actividad)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
La fábrica utiliza equipos especiales para que el agua salada sea más pura y esté más concentrada.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoใช้cháiแผ่นกรองpɛ̀n-grɔɔngหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaกลั่นglànน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiให้hâiเข้มข้นkêm-kônขึ้นkʉ̂n
Usamos múltiples filtros para hacer que el jugo de fruta esté más concentrado.
นักวิจัยnák-wí-jaiกลั่นglànสารสกัดsǎan-sà-gàtจากjàakพืชpʉ̂ʉtให้hâiมีmiiความเข้มข้นkwaam-kêm-kônสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiงานngaanทดลองtót-lɔɔng
Los investigadores refinan extractos de plantas hasta una alta concentración para experimentos.
ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanกลั่นglànโปรตีนbproo-dtiinเป้าหมายbpâo-mǎaiผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanควบคุมkûuap-kumอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt
El laboratorio purifica la proteína objetivo a través de procesos estrictamente controlados para aumentar la pureza.
3VerboC1
destilar (figurado); cristalizar
Extraer la parte más importante o esencial de algo, como ideas o emociones, a través de una reflexión cuidadosa.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosกลั่นglànกลั่นglàn1destilar (separar calentando/enfriando)2refinar; purificar3destilar (figurado); cristalizarความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1experiencia (conocimiento/habilidad)2experiencia (evento)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâapárrafoเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismo
El profesor nos pidió que destiláramos nuestros pensamientos a partir de nuestras experiencias y los escribiéramos en un solo párrafo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเขียนnák-kǐianกลั่นglànสาระsǎa-ráจากjàakเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoมากมายmâak-maaiจนjonเหลือlʉ̌ʉaประเด็นหลักbprà-den-làkที่tîiทรงพลังsong-pá-lang
El escritor destiló la esencia de muchas historias hasta que solo quedaron puntos principales poderosos.
หลังlǎngผ่านpàanการใคร่ครวญgaan-krâi-kruuanยาวนานyaao-naanเขาkǎoกลั่นglànอารมณ์เศร้าaa-rom-sâoจนjonกลายเป็นglaai-bpenบทกวีbòt-gà-wiiที่tîiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jai
Después de una larga reflexión, destiló su tristeza en un poema conmovedor.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanกลั่นglànข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əจากjàakเสียงsǐiangที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiให้hâiเหลือlʉ̌ʉaสารสำคัญsǎan-sǎm-kanที่tîiสังคมsǎng-komจับต้องได้jàp-dtɔ̂ng-dâai
El grupo de trabajo destiló las propuestas de diversas voces en mensajes esenciales que la sociedad puede comprender.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
glàn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |