ดวด

dùuat

Significados

1VerboB1

beber de un trago (coloquial)

Beber algo, especialmente alcohol, rápidamente o terminarlo de un solo trago.

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดวดdùuatดวดdùuat1beber de un trago (coloquial)2juego de mesa tradicional tailandés de carrerasเบียร์biiaเบียร์biiacervezaหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1una vez; solo una vez2una sola vez; un suceso3único; de una sola vez; que ocurre solo una vez
Se bebió todo el vaso de cerveza de un solo trago.
3 ejemplos más
พอกpɔ̂ɔkลับlápจากjàakเตะบอลdtè-bɔɔnเขาkǎoก็gɔ̂ดวดdùuatน้ำเย็นnáam-yenหมดmòtแก้วgɛ̂ɛoแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔอีกìikแก้วgɛ̂ɛoทันทีtan-tii
Cuando volvió de jugar al fútbol, se bebió de golpe un vaso de agua fría e inmediatamente pidió otro.
ฉันchănตั้งใจdtâng jaiจะjàจิบjìpเหล้าlâoช้าcháaๆ-แต่dtàeเพื่อนpêuuanดวดdùuatหมดmòtแก้วgâewไปแล้วbpai láew
Tenía pensado beber mi licor lentamente, a sorbos, pero mi amigo ya se había bebido todo el vaso de golpe.
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàท้าtáaให้hâiดวดdùuatเหล้าlâoหมดmòtแก้วgɛ̂ɛoในnaiครั้งเดียวkráng-diiaoเขาkǎoก็gɔ̂ปฏิเสธbpà-dtì-sèetเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเมาmaoจนjonเสียการควบคุมsǐia-gaan-kûuap-kum
Aunque sus amigos lo retaron a beberse todo el vaso de licor de un solo trago, se negó porque no quería emborracharse tanto como para perder el control.
2SustantivoC2

juego de mesa tradicional tailandés de carreras

Juego de mesa tradicional tailandés en el que los jugadores mueven fichas según los resultados de lanzar conchas de cauri y compiten por llegar primero a la casilla final.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactividad; eventoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ๆ-ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaลองlongลองlongprobar; intentarเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ดวดdùuatดวดdùuat1beber de un trago (coloquial)2juego de mesa tradicional tailandés de carrerasโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conทอดเบี้ยtôt bîiaทอดเบี้ยtôt bîia1lanzar conchas de cauri (para adivinación o juego tradicional)2lanzamiento de conchas de cauri (práctica de adivinación/juego)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaanhorario; programa; cronogramaเดินหมากdern màakเดินหมากdern màak1mover una pieza de un juego de tablero2hacer una jugada estratégicaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1tabla; tablón2pizarra (pizarrón/pizarra blanca)3tablero de juego
Durante una actividad del museo, los niños probaron a jugar al duat, lanzando conchas de cauri para determinar cómo mover sus fichas por el tablero.
3 ejemplos más
แม้mɛ́ɛผลpǒnการทอดgaan-tɔ̂ɔtเบี้ยbîiaจะjàทำให้tam-hâiดวดdùuatเป็นbpenเกมgeemที่อาศัยtîi-aa-sǎiโชคchôokอยู่yùuส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛผู้เล่นpûu-lênก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเดินหมากdəən-màakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถึงtʉ̌ngช่องchɔ̂ngสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Aunque el lanzamiento de conchas de cauri introduce un elemento de azar en el duat, los jugadores siguen teniendo que planificar sus movimientos para llegar a la última casilla antes que sus oponentes.
การสาธิตgaan-sǎa-títดวดdùuatครั้งนี้kráng-níiไม่ได้mâi-dâaiหยุดอยู่yùt-yùuแค่kɛ̂ɛการอธิบายgaan-à-tí-baaiกติกาgà-dtì-gaaหากhàakยังyangเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiผู้ชมpûu-chomได้dâaiทอดเบี้ยtɔ̂ɔt-bîiaและlɛ́ทดลองtót-lɔɔngเดินหมากdəən-màakด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Esta demostración de duat fue más allá de explicar las reglas; también dio a los visitantes la oportunidad de lanzar las conchas de cauri y probar a mover las fichas ellos mismos.
สำหรับsǎm-ràpคุณตาkun-dtaaการเล่นgaan-lênดวดdùuatบนbonกระดานไม้grà-daan-máaiเก่าgàoมิใช่mí-châiเพียงpiiangการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnว่าwâaใครkraiจะjàเดินหมากdəən-màakไปถึงbpai-tʉ̌ngช่องchɔ̂ngสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnหากhàakยังyangเป็นbpenสายใยsǎai-yaiเชื่อมchʉ̂ʉamคนkonต่างdtàangรุ่นrûnผ่านpàanวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaและlɛ́เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́
Para el abuelo, jugar al duat en el viejo tablero de madera no es simplemente una competición para ver quién llega primero a la última casilla; también es un vínculo que une a distintas generaciones a través de la conversación y las risas.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

dùuat

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Palabras relacionadas

1beber de un trago (coloquial)