ก๊ง
góngSignificados
1VerboB1
beber alcohol (jerga)
Beber alcohol; tomar bebidas alcohólicas, usado como jerga informal.
Ejemplos
เลิกงานlə̂ək-ngaanเลิกงานlə̂ək-ngaanterminar de trabajar; salir del trabajoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoก๊งgóngก๊งgóng1beber alcohol (jerga)2aturdido; confuso3chupito; trago (de alcohol)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Ya terminamos de trabajar, ¿quieres ir a tomar algo?
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche bebí un poco de más, así que hoy me desperté tarde.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงนี้chûuang-níiต้องdtɔ̂ngงดngótก๊งgóngไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́ตับdtàpเริ่มrə̂əmมีปัญหาmii-bpan-hǎa
El médico dijo que tengo que dejar de beber por un tiempo porque mi hígado está empezando a tener problemas.
สมัยเรียนsà-măi riianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiพวกเราpûuak raoชอบchôpนัดnátไปbpaiก๊งgóngกันganที่têeร้านráanเดิมๆderm dermหลังlăngสอบsòpเสร็จsètเป็นประจำbpen bprà-jam
En la universidad, solíamos quedar regularmente para tomar algo en los mismos sitios de siempre después de terminar los exámenes.
2AdjetivoB1
aturdido; confuso
Aturdido, confuso o grogui, especialmente después de ser golpeado o por estar borracho.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraตื่นdtèuunตื่นdtèuun1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ก๊งgóngก๊งgóng1beber alcohol (jerga)2aturdido; confuso3chupito; trago (de alcohol)ๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Me acabo de despertar y todavía estoy aturdido.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de recibir un fuerte golpe con la pelota, se quedó aturdido por un momento.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiคุยkuiกับgàpเขาkǎoตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiเขาkǎoเมาmaoจนjonก๊งgóngไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
No vayas a hablar con él ahora mismo; está tan borracho que está completamente fuera de sí.
ผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangของkŏngยาyaaนี้néeอาจàatทำให้tam hâiคุณkunรู้สึกrúu-sèukมึนๆmeun meunก๊งgóngๆ-ได้dâiทั้งวันtáng wan
Los efectos secundarios de este medicamento podrían hacerte sentir aturdido y somnoliento todo el día.
3SustantivoB2
chupito; trago (de alcohol)
una pequeña medida o vaso de una bebida alcohólica, como un chupito o trago de licor
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
góng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |