มีซับ
mii-sápSignificado
1VerboB1
tener subtítulos
dicho de un contenido multimedia como una película o video: tener subtítulos disponibles.
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีซับmii-sápมีซับmii-sáptener subtítulosไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Tiene esta película subtítulos en tailandés?
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูduuซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiแบบbɛ̀ɛpมีซับmii-sápเพราะprɔ́จะได้jà-dâaiฝึกfʉ̀kภาษาpaa-sǎaไปด้วยbpai-dûuai
Me gusta ver series coreanas con subtítulos porque puedo practicar el idioma al mismo tiempo.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเช่าchâoหนังnǎngออนไลน์ɔɔn-laaiช่วยchûuaiดูduuให้hâiหน่อยnɔ̀iว่าwâaมันmanมีซับmii-sápอังกฤษang-grìtให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Antes de alquilar la película en línea, ¿podría comprobar por mí si tiene subtítulos en inglés disponibles?
วิดีโอwí-dii-ooบนbonยูทูบyuu-túupส่วนใหญ่sùuan-yàiมีซับmii-sápที่tîiสร้างsâangโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátซึ่งsʉ̂ngบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂แปลbplɛɛผิดเพี้ยนpìt-píianไปbpaiจากjàakต้นฉบับdtôn-chà-bàpมากmâak
La mayoría de los videos de YouTube tienen subtítulos generados automáticamente, que a veces se traducen de manera muy inexacta del original.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ซับsápซับsáp1absorber; empapar2secar a toques; absorber3(coloquial) subtítulos4subtitular; añadir subtítulosabsorber; empaparParte 2
มีซับmii-sápมีซับmii-sáptener subtítulostener subtítulosPalabra