จิตดับ
jìt-dàpSignificados
1VerboC1
cesar la conciencia
Que la mente o un momento de conciencia cese; en el uso budista, no implica necesariamente la muerte ni el cese permanente de la conciencia.
Ejemplos
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanvenerable maestro (monje budista)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)จิตดับjìt-dàpจิตดับjìt-dàp1cesar la conciencia2perder el conocimientoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจิตขณะjìt-kà-nàจิตขณะjìt-kà-nàmomento de concienciaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuceder; ocurrir; surgir; emergerต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogar
El monje explicó que, cuando cesa un momento de conciencia, después surge un nuevo momento de conciencia.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamหลักlàkอภิธรรมà-pí-tamการที่gaan-tîiจิตดับjìt-dàpในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láขณะkà-nàไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaบุคคลbùk-konนั้นnánตายdtaaiแต่dtɛ̀ɛเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaanเกิดดับgə̀ət-dàpของkɔ̌ɔngจิตjìt
Según el Abhidhamma, el cese de la conciencia en cada momento no significa que la persona muera; forma parte del proceso de surgimiento y cese de la conciencia.
แม้mɛ́ɛประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางใจtaang-jaiจะjàดูduuต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเป็นbpenสายsǎaiเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛในnaiคำอธิบายkam-à-tí-baaiเชิงchəəngอภิธรรมà-pí-tamจิตดับjìt-dàpแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเราraoสำคัญsǎm-kanว่าwâaเป็นbpenจิตjìtดวงเดิมduuang-dəəm
Aunque la experiencia mental parece formar una única corriente continua, el Abhidhamma explica que los momentos de conciencia cesan y surgen en una sucesión tan rápida que los confundimos con una misma conciencia duradera.
ข้อkɔ̂ɔที่tîiว่าwâaจิตดับjìt-dàpแล้วlɛ́ɛoมีmiiจิตขณะjìt-kà-nàใหม่màiเกิดgə̀ətสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔมิได้mí-dâaiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaมีตัวตนmii-dtuua-dtonอันanเที่ยงแท้tîiang-tɛ́ɛเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanแต่ละdtɛ̀ɛ-láขณะkà-nàหากhàakชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangที่tîiอาศัยaa-sǎiเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jai
La afirmación de que un momento de conciencia cesa y otro surge no sostiene que haya un yo permanente que atraviese esos momentos; más bien, señala una continuidad que depende de causas y condiciones.
2VerboC1
perder el conocimiento
perder el conocimiento, desmayarse o quedarse con la mente completamente en blanco
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2mareado por el movimiento; mareado; con náuseas3indispuesto por alimentos venenososหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนจิตjon-jìtจนจิตjon-jìtestar perplejo; no saber qué hacerดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1apagarse; extinguirse2morir; fallecer (literario)ตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maadespertar; despertarseอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1otra vez; de nuevo; una vez más2en otro momento; más tardeก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocer4demandado; acusado (abreviación jurídica)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Se emborrachó tanto que perdió el conocimiento; cuando se despertó, no podía recordar nada en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนที่dtɔɔn-tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonเขาkǎoตกใจdtòk-jaiมากmâakจนจิตjon-jìtดับไปdàp-bpaiชั่วขณะchûua-kà-nàและlɛ́จำjamอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
En el momento del accidente de coche, estaba tan asustado que su mente se quedó completamente en blanco por un momento y no podía recordar nada.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiตื่นdtʉ̀ʉnเวทีwee-tiiอย่างหนักyàang-nàkจนjonเกิดgə̀ətอาการaa-gaanจิตดับjìt-dàpลืมlʉʉmบทพูดbòt-pûutที่tîiซ้อมsɔ́ɔmมาmaaอย่างดีyàang-diiไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
El nuevo actor tenía un miedo escénico tan grave que su mente se quedó completamente en blanco, olvidando todos los diálogos que había practicado tan bien.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญกับpà-chəən-gàpความเครียดkwaam-krîiatขั้นkânรุนแรงrun-rɛɛngกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətภาวะpaa-wáจิตดับjìt-dàpชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatทางอารมณ์taang-aa-rom
Cuando se enfrenta a un estrés severo, el mecanismo de defensa del cuerpo puede provocar un desmayo temporal para evitar el dolor emocional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จิตjìtจิตjìt1mente; psique2mente; conciencia; espíritu (budista/psicológico)3mente; mental- (forma ligada)mente; psiqueParte 1
+
ดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2apagar; extinguir3apagado; fuera de servicio4cesar; extinguirse (figurado)apagarse; extinguirseParte 2
จิตดับjìt-dàpจิตดับjìt-dàpcesar la concienciacesar la concienciaPalabra