จิตขณะ
jìt-kà-nàSignificado
1SustantivoC1
momento de conciencia
Un solo momento o unidad de conciencia, un término que a menudo se usa en la filosofía o psicología budista.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalวินาทีwí-naa-tiiวินาทีwí-naa-tii1segundo (unidad de tiempo)2momento; instanteมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจิตขณะjìt-kà-nàจิตขณะjìt-kà-nàmomento de concienciaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuceder; ocurrir; surgir; emergerและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1apagarse; extinguirse2morir; fallecer (literario)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medidaนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuanนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuanincontables; innumerables
En un segundo, surgen y cesan innumerables momentos de conciencia.
3 ejemplos másMostrar menos
การฝึกgaan-fʉ̀kสติsà-dtìช่วยให้chûuai-hâiเราraoเท่าทันtâo-tanจิตjìtแต่ละdtɛ̀ɛ-láขณะที่kà-nà-tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
La práctica de la atención plena nos ayuda a seguir el ritmo de cada momento de conciencia que cambia constantemente.
ตามdtaamหลักlàkพระอภิธรรมprá à-pí-tamจิตขณะjìt kà-nàที่têeรับรู้ráp rúuอารมณ์aa-romต่างๆdtàang-dtàangนั้นnánเกิดขึ้นgèrt kêunและláeดับไปdàp bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonเราraoไม่ทันmâi tanสังเกตsǎng-gèt
Según el Abhidhamma, los momentos de conciencia que perciben diversos objetos surgen y cesan tan rápidamente que no los notamos.
ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangจิตขณะjìt-kà-nàทำให้tam-hâiตระหนักdtrà-nàkว่าwâaตัวตนdtuua-dtonเป็นเพียงbpen-piiangกระแสgrà-sɛ̌ɛของkɔ̌ɔngจิตjìtที่tîiปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngขึ้นkʉ̂nไม่ได้mâi-dâaiมีอยู่mii-yùuจริงjingอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Comprender el concepto de conciencia momentánea lleva a darse cuenta de que el 'yo' es simplemente una corriente de conciencia fabricada, no algo que exista de forma permanente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จิตขณะ se dice จิต-ขะ-หนะ?
jìt-kà-nà
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จิตjìtจิตjìt1mente; psique2mente; conciencia; espíritu (budista/psicológico)3mente; mental- (forma ligada)mente; psiqueParte 1
+
ขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo de tiempo2mientras; en el momento en quemomento; periodo de tiempoParte 2
จิตขณะjìt-kà-nàจิตขณะjìt-kà-nàmomento de concienciamomento de concienciaPalabra