จนจิต(jon jìt)
Significados
1VerboC1
estar perplejo; no saber qué hacer
no saber qué hacer; ser completamente incapaz de pensar en una solución
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจนจิตjon jìtจนจิตjon jìtestar perplejo; no saber qué hacerจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!2realmente; de verdad; de hechoไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăasolucionar; arreglar; resolver un problemaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1¿cómo?; ¿de qué manera?2¿cómo así?; ¿qué quieres decir?ดีdeeดีdee1bien; adecuadamente2amable; virtuoso3bueno; de buena calidad4hiel; bilis
Realmente no sé qué hacer; no sé cómo ayudarlo a resolver este problema.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaลูกค้าlûuk-káaเอาแต่ใจao dtàe jaiและláeไม่mâiยอมyomฟังfangเหตุผลhèt pŏnพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwถึงกับtĕung gàpจนจิตjon jìt
Cuando el cliente se puso irracional y no quiso escuchar razones, el empleado se quedó completamente sin saber qué hacer.
แม้máeจะjàระดมสมองrá-dom sà-mŏngกันganมาmaaหลายlăaiวันwanแต่dtàeทีมงานteem ngaanก็gâwยังyangจนจิตjon jìtที่จะtêe jàหาhăaทางออกtaang òkให้กับhâi gàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanทางการเงินtaang gaan ngernครั้งนี้kráng née
A pesar de haber intercambiado ideas durante varios días, el equipo aún no sabe cómo encontrar una salida a esta crisis financiera.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamตักเตือนdtàk dteuuanน้องชายnóng chaaiเรื่องrêuuangการพนันgaan pá-nanมาmaaหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeoแต่dtàeก็gâwไม่เป็นผลmâi bpen pŏnจนjonเขาkăoถึงกับtĕung gàpจนจิตjon jìt
Él ha intentado advertir a su hermano menor sobre el juego muchas veces, pero sin éxito, hasta el punto de que ya no sabe qué más hacer.
Desglose de la palabra
+
จนจิตjon jìtจนจิตjon jìtestar perplejo; no saber qué hacer