คติสอนใจ(ká-dtì sŏn jai)
Significados
1SustantivoB2
moraleja; lección de vida
una lección que enseña el bien y el mal; la moraleja de una historia
Ejemplos
นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1liebre (coloquial)2Conejo (zodiaco chino)3zona púbica femenina (argot, vulgar)4conejoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เต่าdtàoเต่าdtào1tortuga; galápago2persona o cosa lenta (figurado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคติสอนใจká-dtì sŏn jaiคติสอนใจká-dtì sŏn jaimoraleja; lección de vidaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1esfuerzo; empeño2intento; tentativaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètéxito; logro; triunfoอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enนั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2ese; aquel (allí)
La fábula de la tortuga y la liebre tiene la moraleja de que 'querer es poder'.
Palabras relacionadas
Significado similar
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseñanza; instrucción; consejo2doctrina; conjunto de enseñanzas3moraleja
- enseñanza; instrucción; consejo
- doctrina; conjunto de enseñanzas
- moraleja
คติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jai1moraleja; lección moral2lema; máxima
- moraleja; lección moral
- lema; máxima
ธรรมะสอนใจtam-má sŏn jaiธรรมะสอนใจtam-má sŏn jaienseñanzas budistas; lecciones de vida
enseñanzas budistas; lecciones de vida
อุทาหรณ์สอนใจù-taa-hŏn sŏn jaiอุทาหรณ์สอนใจù-taa-hŏn sŏn jaicuento con moraleja; lección moral
cuento con moraleja; lección moral
คติká-dtìคติká-dtì1principio; doctrina2moraleja; máxima; lección moral3visión interpretativa
- principio; doctrina
- moraleja; máxima; lección moral
- visión interpretativa
Desglose de la palabra
+
คติสอนใจká-dtì sŏn jaiคติสอนใจká-dtì sŏn jaimoraleja; lección de vida