รุ่นหลัง(rûn lăng)
Significados
1SustantivoB1
generación posterior/sucesiva; posteridad
personas de generaciones posteriores o sucesores en el tiempo, en contraste con las generaciones anteriores.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservarธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente (atrib.)3carácter; disposiciónไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lănggeneraciones futuras; posteridad
Debemos preservar la naturaleza para las generaciones posteriores.
2AdjetivoB2
posterior; subsecuente; más nuevo (de modelos/versiones)
que ocurre o se produce después de uno anterior; se refiere a un modelo o versión más nueva en comparación con un lanzamiento previo.
Ejemplos
รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)รุ่นrûnรุ่นrûn1nivel de antigüedad; grupo de edad2modelo; versión3generación4promoción; cohorteหลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1últimamente; recientemente2en la última parte; más adelanteมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerระบบความปลอดภัยrá-bòp kwaam bplòt paiระบบความปลอดภัยrá-bòp kwaam bplòt paisistema de seguridadที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Los modelos de automóviles posteriores siempre suelen tener mejores sistemas de seguridad.
3SustantivoB2
modelo/versión posterior; lanzamiento posterior
un modelo o versión más reciente que viene después de uno anterior
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1diseñar2diseño (apariencia/patrón)3diseño (concepto/plan)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesรุ่นก่อนrûn gònรุ่นก่อนrûn gòn1generación anterior; predecesor2modelo anterior; versión anteriorมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queรุ่นหลังrûn lăngรุ่นหลังrûn lăng1generación posterior/sucesiva; posteridad2posterior; subsecuente; más nuevo (de modelos/versiones)3modelo/versión posterior; lanzamiento posterior
Me gusta más el diseño del modelo anterior que el del más nuevo.
Palabras relacionadas
Significado similar
รุ่นต่อมาrûn dtòr maaรุ่นต่อมาrûn dtòr maa1siguiente generación; modelo posterior2modelo posterior; versión subsiguiente3próxima generación; generación posterior
- siguiente generación; modelo posterior
- modelo posterior; versión subsiguiente
- próxima generación; generación posterior
คนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lănggeneraciones futuras; posteridad
generaciones futuras; posteridad
รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1último modelo; de nueva generación2la generación más joven; nueva generación3nuevo modelo; última versión
- último modelo; de nueva generación
- la generación más joven; nueva generación
- nuevo modelo; última versión
คนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpaiคนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpaila próxima generación; las generaciones futuras
la próxima generación; las generaciones futuras
รุ่นลูกrûn lûukรุ่นลูกrûn lûukgeneración de los hijos
generación de los hijos
Desglose de la palabra
รุ่นrûnรุ่นrûn1nivel de antigüedad; grupo de edad2modelo; versión3generación4promoción; cohorteParte 1
+
รุ่นหลังrûn lăngรุ่นหลังrûn lănggeneración posterior/sucesiva; posteridad