ขลิบ
klìpSignificados
1VerboB1
recortar; despuntar
Cortar una pequeña cantidad del borde o de las puntas de algo, especialmente del cabello o del bigote, para darle un aspecto cuidado.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ขลิบklìpขลิบklìp1recortar; despuntar2hacer dobladillo; ribetear; rematar el borde de [algo]3ribete; borde estrechoปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmpunta del cabelloออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminuta2un poquito; una cantidad muy pequeñaได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)คะkáคะká1partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)2partícula de cortesía de llamada o respuesta (habla femenina)
¿Podría cortarme solo un poquito las puntas del pelo?
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònออกไปòk bpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanเขาkăoขลิบklìpหนวดnùuatให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewหวีผมwĕe pŏm
Antes de salir para su entrevista de trabajo, se recortó cuidadosamente el bigote y se peinó.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเคราkraoยังyangดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatควรkuuanขลิบklìpเฉพาะchà-pórส่วนsùuanที่têeยาวyaaoเกินgernแนวnaeoแทนที่จะtaen têe jàตัดdtàtให้hâiสั้นsânเท่ากันtâo ganทั้งหมดtáng mòt
Si quieres que tu barba mantenga su aspecto natural, recorta solo los pelos que sobresalen de su contorno en lugar de dejarlos todos igual de cortos.
2VerboB2
hacer dobladillo; ribetear; rematar el borde de [algo]
rematar o decorar el borde de algo, especialmente tela o ropa, mediante un dobladillo, ribete o añadiendo un borde estrecho (como vivos o encaje).
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarกระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1falda2capó; tapa del maletero; carenado; cubierta de maquinariaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขลิบklìpขลิบklìp1recortar; despuntar2hacer dobladillo; ribetear; rematar el borde de [algo]3ribete; borde estrechoชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1encaje (tela)2truco; estratagema astuta3fruto (de una planta) [arcaico/literario]
Compró una falda con el dobladillo ribeteado con encaje.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi mamá me está enseñando a ribetear un pañuelo con hilo de colores.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกlêuuakที่จะtêe jàขลิบklìpปกเสื้อbpòk sêuuaไหมmăiด้วยdûuayไข่มุกkài múkเม็ดmétเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหรูหราkwaam rŏo răa
El diseñador eligió ribetear el cuello de la blusa de seda con perlas diminutas para añadir un toque de lujo.
สำหรับsăm-ràpชุดไทยchút taiชุดchútนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngขลิบklìpริมผ้าrim pâaทุกtúkชิ้นchínอย่างประณีตyàang bprà-nêetด้วยdûuayดิ้นทองdîn tongเพื่อให้pêuua hâiตรงตามแบบdtrong dtaam bàepโบราณboh-raan
Para este vestido tradicional tailandés, es necesario ribetear meticulosamente cada pieza de tela con hilo de oro para que coincida con el diseño antiguo.
3SustantivoB2
ribete; borde estrecho
borde estrecho utilizado para rematar o decorar el borde de algo, como vivos, encaje o ribetes en ropa u objetos.
Ejemplos
ปลอกbplòkปลอกbplòkfunda; cubierta; revestimientoหมอนmŏnหมอนmŏnalmohadaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขลิบklìpขลิบklìp1recortar; despuntar2hacer dobladillo; ribetear; rematar el borde de [algo]3ribete; borde estrechoลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1encaje (tela)2truco; estratagema astuta3fruto (de una planta) [arcaico/literario]สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Esta funda de almohada tiene un ribete de encaje blanco; se ve encantadora.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterเลือกlêuuakผ้าpâaปูbpooโต๊ะdtóสีพื้นsĕe púenเรียบๆrîiap rîiapที่têeมีmeeขลิบklìpสีทองsĕe tongเพื่อpêuuaทำให้ดูtam hâi dooหรูหราrŏo-răaขึ้นkêun
Ella eligió un mantel de color liso con un borde dorado para que se viera más elegante.
ชายกระโปรงchaai grà-bprohngของkŏngชุดราตรีchút raa-dtreeตกแต่งdtòk dtàengด้วยdûuayขลิบklìpลูกปัดlôok bpàtที่têeปักbpàkด้วยdûuayมือmeuuอย่างประณีตyàang bprà-nêet
El dobladillo del vestido de noche está decorado con un delicado ribete de cuentas bordado a mano.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerใช้cháiขลิบklìpผ้าซาตินpâa saa-dtinสีตัดกันsĕe dtàt ganเพื่อpêuuaเน้นnénโครงสร้างkrohng sâangของkŏngเสื้อโค้ทsêuua kóhtและláeเพิ่มpêrmมิติmí-dtìให้กับhâi gàpดีไซน์dee-saai
El diseñador utilizó un ribete de satén en contraste para enfatizar la estructura del abrigo y añadir dimensión al diseño.