แตกปลาย(dtàek bplaai)
Significados
1AdjetivoB1
con puntas abiertas; deshilachado en las puntas (esp. cabello)
Que tiene puntas abiertas o deshilachadas, refiriéndose especialmente al cabello o a fibras finas.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ยาวyaaoยาวyaao1crecer; alargarse2largo (duración)3largo (longitud)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)แตกปลายdtàek bplaaiแตกปลายdtàek bplaai1con puntas abiertas; deshilachado en las puntas (esp. cabello)2desarrollar puntas abiertas; deshilacharse en las puntasเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)
Su cabello es largo, pero tiene muchas puntas abiertas.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakให้hâiผมแตกปลายpŏm dtàek bplaaiก็gâwควรkuuanเล็มปลายlem bplaaiผมpŏmทุกๆtúk túkสองsŏngถึงtĕungสามเดือนsăam deuuan
Si no quieres tener puntas abiertas, deberías recortar las puntas de tu cabello cada dos o tres meses.
การย้อมผมgaan yóm pŏmบ่อยๆbòi bòiอาจàatทำให้tam hâiผมpŏmเสียsĭiaและláeแตกปลายdtàek bplaaiได้dâiง่ายngâai
Teñirse el cabello con frecuencia puede hacer que se dañe y sea propenso a tener puntas abiertas.
ผมpŏmที่têeขาดkàatความชุ่มชื้นkwaam chûm cheúunและláeผ่านpàanความร้อนkwaam rónบ่อยๆbòi bòiมักจะmák jàมีmeeสภาพsà-pâapแห้งกรอบhâeng gròpและláeแตกปลายdtàek bplaaiได้dâiง่ายกว่าngâai gwàaปกติbpòk-gà-dtì
El cabello que carece de hidratación y se expone frecuentemente al calor tiende a ser seco, quebradizo y más propenso a tener puntas abiertas de lo habitual.
2VerboB2
desarrollar puntas abiertas; deshilacharse en las puntas
Desarrollar puntas abiertas o deshilachadas, especialmente del cabello; también de hilos o cuerdas.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarแตกปลายdtàek bplaaiแตกปลายdtàek bplaai1con puntas abiertas; deshilachado en las puntas (esp. cabello)2desarrollar puntas abiertas; deshilacharse en las puntasเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absolutoบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nutrir; mantener; conservar en buen estado2apoyar; promover; fomentarมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)
Mi cabello está empezando a tener puntas abiertas porque no lo he cuidado durante mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
เชือกchûueakเก่าgàoเส้นsênนี้néeเริ่มrêrmแตกปลายdtàek bplaaiแล้วláeoต้องdtôngรีบrêepเปลี่ยนbplìianก่อนจะgòn jàขาดkàat
Esta cuerda vieja está empezando a deshilacharse en el extremo; necesitamos reemplazarla antes de que se rompa.
ถ้าtâaคุณkunใช้cháiความร้อนkwaam rónกับgàpผมpŏmบ่อยๆbòi bòiโดยdoiไม่mâiใช้cháiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panป้องกันbpông ganผมก็pŏm gôrจะjàเริ่มrêrmแตกปลายdtàek bplaaiในที่สุดnai têe sùt
Si aplicas calor a tu cabello con frecuencia sin usar un producto protector, eventualmente comenzará a desarrollar puntas abiertas.
พอใช้ไปนานๆpo chái bpai naan naanปลายbplaaiด้ายdâaiที่têeใช้cháiเย็บผ้าyép pâaก็gâwจะjàเริ่มrêrmแตกปลายdtàek bplaaiทำให้tam hâiร้อยróiเข้าkâoเข็มkĕmได้dâiยากyâakขึ้นkêun
Después de usarse durante mucho tiempo, la punta del hilo de coser comenzará a deshilacharse, lo que hará que sea más difícil de enhebrar en una aguja.
Desglose de la palabra
+
แตกปลายdtàek bplaaiแตกปลายdtàek bplaaicon puntas abiertas; deshilachado en las puntas (esp. cabello)