ก๋ง
gŏngSignificados
1SustantivoA2
abuelo
abuelo (generalmente refiriéndose a un abuelo de ascendencia china)
Ejemplos
ก๋งgŏngก๋งgŏng1abuelo2tirachinas (tailandés del norte)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินน้ำgin námกินน้ำgin námbeber agua; tomar aguaชาchaaชาchaa1té2entumecido; sin sensibilidad3entumecerse; adormecerse
A mi abuelo le gusta beber té.
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana iremos a visitar al abuelo a su casa.
Cuando yo era joven, el abuelo solía contarme historias.
วันตรุษจีนwan dtrùt jeenปีนี้bpee néeครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàไปกินข้าวbpai gin kâaoกับgàpก๋งgŏngที่têeร้านอาหารráan aa-hăan
Este Año Nuevo Chino, nuestra familia irá a comer con el abuelo a un restaurante.
2SustantivoB2
abuelo
abuelo, especialmente en una familia tailandesa de ascendencia china
Ejemplos
ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeenDía del Año Nuevo chinoพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1reunirse; congregarse; agruparse2unirse; organizarse colectivamente3fusionarse; agregarse (ciencia)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesก๋งgŏngก๋งgŏng1abuelo2tirachinas (tailandés del norte)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganjuntos; conjuntamente; en conjunto
Cada Año Nuevo Chino, nos reunimos en casa del abuelo para comer juntos.
3 ejemplos másMostrar menos
ก๋งgŏngของฉันkŏng chănชอบchôpเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèetตอนที่dton têeท่านtâanเพิ่งpêrngย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoเมืองไทยmeuuang taiใหม่ๆmài màiให้hâiฟังfang
A mi abuelo le gusta contar historias del pasado, de cuando se mudó por primera vez a Tailandia.
แม้máeก๋งgŏngจะjàเสียชีวิตsĭia chee-wítไปbpaiหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeคำสั่งสอนkam sàng sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngลูกหลานlôok lăanเสมอsà-mĕr
Aunque el abuelo falleció hace muchos años, sus enseñanzas siempre permanecen en el corazón de sus descendientes.
สูตรอาหารsòot aa-hăanจีนjeenโบราณboh-raanของkŏngร้านráanเราraoเป็นbpenมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtที่têeได้รับdâi rápสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakก๋งgŏng
La antigua receta china de nuestro restaurante es una herencia transmitida por nuestro abuelo.
3SustantivoB2
tirachinas (tailandés del norte)
Pequeño dispositivo de mano con bandas de goma, usado para lanzar piedras u otros objetos pequeños.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarก๋งgŏngก๋งgŏng1abuelo2tirachinas (tailandés del norte)ยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpiedra; rocaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1lata; envase metálico2clasificador: latasเปล่าbplàoเปล่าbplào1vacío; en blanco2no; nada3gratis; sin pago4solo; sin añadidos ni acompañamientos5en vano; para nadaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)โดนdohnโดนdohn1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)
Usó un tirachinas para lanzar una piedra contra una lata vacía, pero falló.
3 ejemplos másMostrar menos
La goma del tirachinas se rompió, así que papá la cambió por una nueva.
ถึงtĕungก๋งgŏngอันนี้an néeจะjàทำจากtam jàakกิ่งไม้gìng máaiธรรมดาtam-má-daaแต่dtàeถ้าtâaดึงdeungยางyaangแรงraengๆ-ก็gâwยิงyingก้อนหินgôn hĭnได้dâiไกลglaiเหมือนกันmĕuuan gan
Aunque este tirachinas está hecho con una rama de árbol corriente, puede lanzar piedras a gran distancia si tiras de la goma hacia atrás con fuerza.
แม่mâeเก็บgèpก๋งgŏngไว้wáiบนbonตู้dtôoที่têeลูกlôokเอื้อมêuuamไม่ถึงmâi tĕungเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaเขาkăoจะjàเผลอplĕrยิงyingจนjonกระจกgrà-jòkแตกdtàek
La madre puso el tirachinas encima de un armario, fuera del alcance de su hijo, porque temía que disparara por accidente y rompiera una ventana.