สืบทอดมาจาก(sèup-tôht maa jàak)
Significados
1VerboB2
ser heredado/derivado de
ser transmitido o derivado de una generación, persona o fuente anterior (ej. rasgos, tradiciones, propiedades).
Ejemplos
สูตรsòotสูตรsòot1sutra; discurso budista2receta; conjunto de instrucciones3método; procedimiento estándar4fórmula; ecuación; expresiónน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutsalsa tailandesa para mariscosรสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dèt1de sabor intenso; delicioso2jugoso; picante (figurado)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakser heredado/derivado deคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเองayngเองayng1solo; solamente; meramente2uno mismo; personalmente; por sí mismo3exactamente eso/en sí mismo
Esta deliciosa receta de salsa para mariscos fue heredada de mi propia abuela.
3 ejemplos másMostrar menos
กิจการgìt-jà-gaanร้านขายยาráan kăai yaaนี้néeสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakรุ่นrûnปู่bpòoทำให้tam hâiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkและláeไว้ใจwái jaiของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têe
Este negocio de farmacia fue heredado de la generación del abuelo, lo que lo hace conocido y confiable para los lugareños.
ประเพณีbprà-pay-neeลอยกระทงloi grà-tongเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdee ngaamที่têeสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเราkŏng rao
El festival Loi Krathong es una hermosa tradición cultural transmitida por nuestros antepasados.
ความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanแกะสลักไม้gàe sà-làk máaiที่têeซับซ้อนsáp sónของเขาkŏng kăoสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakตระกูลdtrà-gunช่างฝีมือchâang fĕe meuuที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang
Su habilidad en el intrincado tallado de madera es heredada de una reconocida familia de artesanos.
Desglose de la palabra
+
มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse a3originarse/derivar deParte 2
สืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakser heredado/derivado de