พ่ออุ๊ย(pôr úi)
Significados
1SustantivoC1
abuelo (tailandés del norte)
Abuelo; un término del norte de Tailandia o Lanna para referirse al abuelo de uno.
Ejemplos
พ่ออุ๊ยpôr úiพ่ออุ๊ยpôr úi1abuelo (tailandés del norte)2hombre mayor (respetuoso; tailandés del norte)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; en forma2fuerte; robustoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำสวนtam sŭuanทำสวนtam sŭuan1hacer jardinería2cultivar un huerto o plantación3hacer trabajos de jardinería o paisajismoทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Mi abuelo todavía está muy fuerte; le gusta hacer jardinería todas las mañanas.
2SustantivoC1
hombre mayor (respetuoso; tailandés del norte)
Una forma respetuosa de dirigirse a un hombre mayor en el norte de Tailandia.
Ejemplos
พ่ออุ๊ยpôr úiพ่ออุ๊ยpôr úi1abuelo (tailandés del norte)2hombre mayor (respetuoso; tailandés del norte)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtmercado de productos frescosทางไหนtaang năiทางไหนtaang năi¿por dónde?; ¿en qué dirección?; ¿por qué ruta/medio?ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreชายชราchaai chá-raaชายชราchaai chá-raaanciano; hombre mayorที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1asiento; lugar para sentarse2asiento asignado; plaza3asiento (clasificador)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)
«Disculpe, señor [lit. padre-ui], ¿por dónde se va al mercado de productos frescos?», le pregunté al anciano que estaba sentado frente a la casa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พ่ออุ๊ยpôr úiพ่ออุ๊ยpôr úiabuelo (tailandés del norte)