แผ่นทองแดง

pàen tong daeng

Significados

1SustantivoB2

lámina de cobre; placa de cobre

una pieza plana y delgada de cobre, como una lámina o placa.

Ejemplos

ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartesano; trabajador especializadoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deตอdtoตอdto1tocón; muñón2arrecife; roca oculta3persona astuta/manipuladora (jerga)4tallo; rastrojo (de planta)กลายglaaiกลายglaai1volverse; convertirse (en); transformarse (en)2mutar; transmutarบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แผ่นทองแดงpàen tong daengแผ่นทองแดงpàen tong daenglámina de cobre; placa de cobreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)2fingir; simular; actuar como siของตกแต่งkŏng dtòk dtàengของตกแต่งkŏng dtòk dtàeng1decoraciones; artículos decorativos; adornos2accesorios decorativos; complementos de decoración
El artesano está martillando un patrón sobre la lámina de cobre para hacer un adorno.

Desglose de la palabra

แผ่นทองpàen tongแผ่นทองpàen tong1pan de oro; lámina de oro fina2lámina de oro (no necesariamente fina)Oro laminado en hojas muy finas, utilizado para dorar imágenes de Buda, ofrendas, arte y decoración.Parte 1
+
แดงdaengแดงdaeng1rojo (color)2enrojecer; sonrojarse3color rojo4camisas rojas; pro-democracia (contexto político tailandés)5ser expuesto; salir a la luzque tiene el color rojoParte 2
แผ่นทองแดงpàen tong daengแผ่นทองแดงpàen tong daenglámina de cobre; placa de cobre