กรึ๊บ
grʉ́pSignificados
1ClasificadorB2
trago; pequeño sorbo de alcohol
clasificador para un trago pequeño o un sorbo rápido, generalmente de alcohol
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเหล้าlâoเหล้าlâoalcohol; licorสักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoกรึ๊บgrʉ́pกรึ๊บgrʉ́p1trago; pequeño sorbo de alcohol2beber alcohol; tomar un trago3con un crujido; de un tragoแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestarหนาวnǎaoหนาวnǎao1frío; fresco2sentir frío3temporada de frío; inviernoหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Déjame tomar un par de tragos de licor para quitarme el frío.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpดื่มdʉ̀ʉmยาดองyaa-dɔɔngวันละwan-láหนึ่งnʉ̀ngกรึ๊บgrʉ́pก่อนกินgɔ̀ɔn-ginข้าวเย็นkâao-yen
A mi papá le gusta tomarse un traguito de licor de hierbas al día antes de la cena.
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanบังคับbang-kápให้hâiดื่มdʉ̀ʉmไปbpaiหลายlǎaiกรึ๊บgrʉ́pจนjonเมาแอ๋mao-ɛ̌ɛ
En la fiesta de anoche, sus amigos lo obligaron a beber varios tragos hasta que estuvo completamente borracho.
แม้mɛ́ɛจะjàดื่มdʉ̀ʉmวอดก้าwɔ̂ɔt-gâaไปbpaiแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiกรึ๊บgrʉ́pแต่dtɛ̀ɛฤทธิ์แอลกอฮอล์rít-ɛn-gɔɔ-hɔɔก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoหน้าแดงnâa-dɛɛngจัดjàt
Aunque solo bebió unos pocos tragos de vodka, los efectos del alcohol hicieron que su cara se pusiera muy roja.
2VerboB2
beber alcohol; tomar un trago
beber alcohol, especialmente una pequeña cantidad o en un trago rápido
Ejemplos
เลิกงานlə̂ək-ngaanเลิกงานlə̂ək-ngaanterminar de trabajar; salir del trabajoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)กรึ๊บgrʉ́pกรึ๊บgrʉ́p1trago; pequeño sorbo de alcohol2beber alcohol; tomar un trago3con un crujido; de un tragoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)
¿Vamos a tomar un trago rápido después del trabajo, amigo?
3 ejemplos másMostrar menos
ลุงlungข้างบ้านkâang-bâanชอบchɔ̂ɔpแอบɛ̀ɛpมาmaaกรึ๊บgrʉ́pเหล้าขาวlâo-kǎaoอยู่yùuหลังlǎngร้านประจำráan-bprà-jam
Al tío de al lado le gusta tomarse a escondidas un trago de licor blanco detrás de la tienda con regularidad.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaการได้gaan dâiกรึ๊บgréupเบียร์biiaเย็นๆyen yenสักsàkแก้วgâewถือเป็นtĕu bpenการพักผ่อนgaan pák pònที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Después de trabajar duro toda la semana, poder beber un vaso de cerveza fría es el mejor tipo de relajación.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngไปbpaiกรึ๊บgrʉ́pกับgàpลูกค้าlûuk-káaมาmaaเมื่อครู่นี้mʉ̂ʉa-krûu-níi
Él se negó a conducir a casa porque acababa de ir a tomar un trago rápido con un cliente hace un momento.
3AdverbioC1
con un crujido; de un trago
se usa para indicar un sonido crujiente, o para el sonido o la manera de tragar una bebida rápidamente
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomasticarกระดูกอ่อนgrà-dùuk-ɔ̀ɔnกระดูกอ่อนgrà-dùuk-ɔ̀ɔn1cartílago; ternilla2inexperto; novatoหมูmǔuหมูmǔu1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteกรึ๊บgrʉ́pกรึ๊บgrʉ́p1trago; pequeño sorbo de alcohol2beber alcohol; tomar un trago3con un crujido; de un trago
Él masticó el cartílago de cerdo con un fuerte sonido crujiente.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กชายdèk-chaaiหิวน้ำhǐu-náamมากmâakจนjonยกแก้วyók-gɛ̂ɛoดื่มdʉ̀ʉmรวดเดียวrûuat-diiaoกลืนลงglʉʉn-longคอkɔɔดังdangกรึ๊บgrʉ́p
El niño tenía tanta sed que levantó el vaso y se lo bebió todo de una vez, tragando con un fuerte ruido.
อาหารaa-hăanจานjaanนี้néeเด่นdènที่têeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtของkŏngแมงกะพรุนmaeng gà-prunที่têeเคี้ยวkíaoแล้วláeoดังdangกรึ๊บๆgréup gréupอยู่ในyòo naiปากbpàak
Este plato destaca por la textura de la medusa, que hace un crujido nítido en la boca al masticarla.
ทันทีที่tan-tii-tîiยาเม็ดyaa-métขมkǒmปี๋bpǐiแตะdtɛ̀ลิ้นlínเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipกระดกgrà-dòkน้ำnáamตามdtaamและlɛ́กลืนลงglʉʉn-longคอkɔɔดังdangกรึ๊บgrʉ́pอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
En cuanto la pastilla extremadamente amarga tocó su lengua, se la pasó rápidamente con agua, tragándola de un solo golpe.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
grʉ́p
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |