กระจับ
grà-jàpSignificados
1SustantivoB2
castaña de agua
castaña de agua; planta acuática o su nuez comestible en forma de cuerno
Ejemplos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)กระจับgrà-jàpกระจับgrà-jàp1castaña de agua2protector inguinal; coquilla3motivo de castaña de aguaต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónหวานมันwăan manหวานมันwăan mandulce y rico/cremoso (sabor)
Cuando era niño, me gustaba comer castañas de agua hervidas porque tenían un sabor dulce y a nuez.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลpǒnของkɔ̌ɔngต้นdtônกระจับgrà-jàpมีmiiรูปร่างrûup-râangแปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaaเหมือนmʉ̌ʉanเขาควายkǎo-kwaai
El fruto de la planta de castaña de agua tiene una forma peculiar, como cuernos de búfalo.
ทุกวันนี้túk-wan-níiหาซื้อhǎa-sʉ́ʉกระจับgrà-jàpต้มdtômตามdtaamตลาดdtà-làatค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâakเพราะprɔ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaเอามาao-maaขายkǎaiแล้วlɛ́ɛo
Hoy en día, es bastante difícil encontrar castañas de agua hervidas en el mercado porque ya no hay muchos vendedores que las ofrezcan.
กระจับgrà-jàpเป็นbpenพืชน้ำpʉ̂ʉt-náamที่tîiมักmákเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiมีmiiน้ำนิ่งnáam-nîngและlɛ́มีmiiโคลนตมkloon-dtomหนาแน่นnǎa-nɛ̂n
La castaña de agua es una planta acuática que suele prosperar bien en zonas con aguas tranquilas y lodo denso.
2SustantivoB2
protector inguinal; coquilla
protector inguinal o coquilla deportiva utilizada para proteger los genitales durante la práctica de deportes o artes marciales
Ejemplos
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeador; pugilistaทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)กระจับgrà-jàpกระจับgrà-jàp1castaña de agua2protector inguinal; coquilla3motivo de castaña de aguaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteขึ้นชกkʉ̂n-chókขึ้นชกkʉ̂n-chókparticipar en un combate de boxeoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiseguridad
Cada boxeador debe usar un protector inguinal antes de pelear por seguridad.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูฝึกkroo fèukเตือนdteuuanให้hâiเด็กๆdèk dèkซื้อséuกระจับgrà-jàpมาใช้maa cháiในnaiการฝึกซ้อมgaan fùk sómเทควันโดtêk-wan-dohพรุ่งนี้prûng-née
El instructor les recordó a los niños que compraran una copa atlética para usar en la práctica de Taekwondo de mañana.
การสวมgaan-sǔuamกระจับgrà-jàpสามารถsǎa-mâatป้องกันbpɔ̂ng-ganอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpรุนแรงrun-rɛɛngบริเวณbɔɔ-rí-weenจุดjùtซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenระหว่างrá-wàangการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnศิลปะการต่อสู้sǐn-lá-bpà-gaan-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâai
El uso de un protector inguinal puede prevenir lesiones graves en el área genital durante las competiciones de artes marciales.
กรรมการgam-má-gaanจะjàตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatว่าwâaนักกีฬาnák-gii-laaได้dâaiสวมsǔuamกระจับgrà-jàpอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiก่อนgɔ̀ɔnอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
El árbitro verificará minuciosamente si el atleta lleva puesto correctamente el protector inguinal antes de permitir que comience el combate.
3SustantivoC1
motivo de castaña de agua
patrón o motivo decorativo basado en la forma del fruto de la castaña de agua
Ejemplos
หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkการแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làktalla o grabado (acto o arte)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcasกระจับgrà-jàpกระจับgrà-jàp1castaña de agua2protector inguinal; coquilla3motivo de castaña de aguaที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamlugar hermoso; lugar pintorescoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Las ventanas de este templo están talladas con un motivo de castaña de agua muy hermoso.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างไม้châang-máaiฉลุลายchà-lù-laaiกระจับgrà-jàpรอบrɔ̂ɔpตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉโบราณboo-raanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความคลาสสิกkwaam-klâat-sìkและlɛ́มูลค่าmuun-lá-kâaให้กับhâi-gàpชิ้นงานchín-ngaan
El carpintero usó una sierra de calar para tallar un patrón de castaña de agua alrededor de la estantería antigua para darle un toque clásico y valor a la pieza.
ลายlaaiกระจับgrà-jàpถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiแม่mâeลายlaaiพื้นฐานpéun tăanของkŏngศิลปะไทยsĭn-lá-bpà taiที่têeมักmákพบเห็นpóp hĕnได้dâiประดับประดาbprà-dàp bprà-daaตามdtaamงานngaanประณีตศิลป์bprà-nêet-dtà-sĭnแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàang
El patrón de castaña de agua se considera uno de los motivos fundamentales del arte tailandés, visto frecuentemente adornando diversas ramas de las bellas artes.
ผ้าไหมpâa-mǎiทอมือtɔɔ-mʉʉผืนpʉ̌ʉnนี้níiมีmiiความโดดเด่นkwaam-dòot-dèenตรงที่dtrong-tîiช่างทอchâang-tɔɔได้dâaiนำnamลายlaaiกระจับgrà-jàpมาmaaสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสลับsà-làpกับgàpลายดอกlaai-dɔ̀ɔkพิกุลpí-gunได้dâaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Esta tela de seda tejida a mano destaca porque el tejedor ha intercalado exquisitamente el motivo de castaña de agua alternándolo con el patrón de flor de níspero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5posarse (un ave)6detectar; captar; percibir7atacar; sobrevenir (una fiebre)8depositarse sobre; adherirse a una superficiesostener; agarrarParte 2
กระจับgrà-jàpกระจับgrà-jàpcastaña de aguacastaña de aguaPalabra