ฉลุลาย(chà-lù laai)
Significados
1VerboB2
hacer calados; perforar un patrón
Tallar o cortar un patrón decorativo a través de un material, como madera o metal, creando un diseño calado.
Ejemplos
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deฉลุchà-lùฉลุchà-lù1recortar; perforar; calar2patrón calado; diseño perforadoลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaipatrón floral; estampado floralบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)บานประตูbaan bprà-dtooบานประตูbaan bprà-dtoohoja de la puerta; panel de la puertaอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jai1intencionalmente; a propósito2atentamente; con concentración
El carpintero está tallando atentamente un patrón floral calado en el panel de la puerta.
2SustantivoB2
calado; patrón calado
Diseño o patrón decorativo creado al cortar o tallar partes de una superficie; trabajo de calado.
Ejemplos
บ้านไทยbâan taiบ้านไทยbâan taicasa tailandesa; casa tradicional de estilo tailandésโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradicional; anticuado2en la antigüedad; en los viejos tiempos3antiguoหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฉลุลายchà-lù laaiฉลุลายchà-lù laai1hacer calados; perforar un patrón2calado; patrón caladoที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamlugar hermoso; lugar pintorescoตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1alero; borde sobresaliente del techo2bajo un mismo techo; dominio del hogar (figurado)
Esta antigua casa tailandesa tiene un hermoso patrón calado en sus aleros.
Desglose de la palabra
+
ฉลุลายchà-lù laaiฉลุลายchà-lù laaihacer calados; perforar un patrón