ฉลุลาย
chà-lù-laaiSignificados
1VerboB2
hacer calados; perforar un patrón
Tallar o cortar un patrón decorativo a través de un material, como madera o metal, creando un diseño calado.
Ejemplos
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaicarpintero; ebanistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasฉลุchà-lùฉลุchà-lù1recortar; perforar; calar2patrón calado; diseño perforadoลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaipatrón floral; estampado floralบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)บานประตูbaan-bprà-dtuuบานประตูbaan-bprà-dtuuhoja de la puerta; panel de la puertaอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai1intencionalmente; a propósito2atentamente; con concentración
El carpintero está tallando atentamente un patrón floral calado en el panel de la puerta.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi abuelo me enseñó a tallar patrones calados en tablas de madera desde que era niño.
การgaanจะjàฉลุลายchà-lù-laaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnบนbonโลหะloo-hàแผ่นบางpɛ̀n-baangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungมากmâak
Tallar un patrón calado complejo en una lámina de metal delgada requiere mucha habilidad y precisión.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakที่จะtîi-jàฉลุลายchà-lù-laaiผนังpà-nǎngบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngแสงและเงาsɛ̌ɛng-lɛ́-ngaoที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiภายpaaiในอาคารnai-aa-kaan
El arquitecto eligió tallar un patrón calado en partes de la pared para crear dimensiones interesantes de luz y sombra dentro del edificio.
2SustantivoB2
calado; patrón calado
Diseño o patrón decorativo creado al cortar o tallar partes de una superficie; trabajo de calado.
Ejemplos
บ้านไทยbâan-taiบ้านไทยbâan-taicasa tailandesa; casa tradicional de estilo tailandésโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antañoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฉลุลายchà-lù-laaiฉลุลายchà-lù-laai1hacer calados; perforar un patrón2calado; patrón caladoที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamlugar hermoso; lugar pintorescoตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1alero; borde sobresaliente del techo2techo; refugio; hogar (figurado)
Esta antigua casa tailandesa tiene un hermoso patrón calado en sus aleros.
3 ejemplos másMostrar menos
La cabecera tiene un patrón calado con forma de pavo real.
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngตู้dtûuใบbaiนี้níiอยู่ที่yùu-tîiฉลุลายchà-lù-laaiอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉที่tîiหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
La belleza de este armario radica en su delicado calado, que es una artesanía poco común de ver hoy en día.
ฉลุลายchà-lù-laaiบนbonกำแพงวัดgam-pɛɛng-wátสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́คติสอนใจká-dtì-sɔ̌ɔn-jaiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
El patrón calado en la pared del templo refleja creencias religiosas y enseñanzas morales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฉลุลาย se dice ฉะ-หลุ-ลาย?
chà-lù-laai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฉลุchà-lùฉลุchà-lù1recortar; perforar; calar2patrón calado; diseño perforadorecortar; perforar; calarParte 1
+
ลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcaspatrón; diseñoParte 2
ฉลุลายchà-lù-laaiฉลุลายchà-lù-laaihacer calados; perforar un patrónhacer calados; perforar un patrónPalabra