พิกุล
pí-gunSignificados
1SustantivoB2
Mimusops elengi; cerezo español
un árbol perennifolio tropical (Mimusops elengi), conocido por su madera dura y flores fragantes; también llamado cerezo español.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)พิกุลpí-gunพิกุลpí-gun1Mimusops elengi; cerezo español2flor de pikun (flor fragante de Mimusops elengi)3un motivo de diseño floral tradicional tailandésไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaodar sombra; proporcionar sombra
La abuela plantó un árbol de pikun frente a la casa para dar sombra.
3 ejemplos másMostrar menos
En el templo cerca de mi casa, hay un árbol de pikun que tiene más de cien años.
เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônพิกุลpí-gunแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทนทานton-taanมากmâakคนkonจึงjʉngนิยมní-yomนำมาnam-maaทำtamเสาบ้านsǎo-bâanหรือrʉ̌ʉเครื่องเรือนkrʉ̂ʉang-rʉʉan
La madera del árbol de pikun es muy fuerte y duradera, por lo que a la gente le gusta usarla para hacer pilares de casas o muebles.
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangถนนtà-nǒnสายsǎaiเก่าgàoที่tîiมุ่งสู่mûng-sùuเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangในอดีตnai-à-dìitเรียงรายriiang-raaiไปด้วยbpai-dûuaiต้นdtônพิกุลpí-gunที่tîiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoแก่gɛ̀ɛผู้สัญจรpûu-sǎn-jɔɔn
A lo largo de ambos lados del antiguo camino que conducía a la antigua capital, estaba bordeado de árboles de pikun que daban sombra a los viajeros.
2SustantivoB2
flor de pikun (flor fragante de Mimusops elengi)
la pequeña y fragante flor blanca en forma de estrella del árbol Mimusops elengi, que a menudo se seca para su uso en medicina tradicional y popurrí.
Ejemplos
ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháopor la mañana; por las mañanasฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ดอกพิกุลdòk pí-gunดอกพิกุลdòk pí-gunflor de balatá; cereza española (Mimusops elengi)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร่วงrûuangร่วงrûuang1caer; desplomarse (por gravedad)2caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)3caer; bajar de valor, nivel o posición4caído; desprendidoอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1estar debajo de [algo]; estar bajo [algo]2estar al sur de [algún lugar]3estar bajo el control de [alguien/algo]ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)
Por las mañanas, me gusta ir a recoger las flores de pikun que han caído bajo el árbol.
3 ejemplos másMostrar menos
A la abuela le gusta hacer guirnaldas con flores de pikun para ofrecer a la imagen de Buda.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomนำnamดอกพิกุลdɔ̀ɔk-pí-gunไปbpaiอบแห้งòp-hɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoใส่sàiในnaiตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmติดทนนานdtìt-ton-naan
Antiguamente, la gente secaba las flores de pikun y las ponía en sus armarios para que la ropa tuviera una fragancia duradera.
ช่างchâangทำtamเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmจะjàนำnamดอกพิกุลdɔ̀ɔk-pí-gunที่tîiแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoมาเป็นmaa-bpenส่วนผสมหลักsùuan-pà-sǒm-làkในnaiการทำgaan-tamบุหงาbù-ngǎaเพราะprɔ́ให้hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเย็นyenและlɛ́คลาสสิกklâat-sìk
Los artesanos de popurrí utilizan flores de pikun secas como ingrediente principal porque proporcionan una fragancia fresca y clásica.
3SustantivoC1
un motivo de diseño floral tradicional tailandés
un motivo de diseño tradicional tailandés (ลายพิกุล) inspirado en la forma de la flor de pikun, comúnmente visto en textiles, tallados y joyería.
Ejemplos
ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitela de seda; tejido de sedaผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทอtɔɔทอtɔɔ1tejer2emitir una luz suave; resplandecerลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcasพิกุลpí-gunพิกุลpí-gun1Mimusops elengi; cerezo español2flor de pikun (flor fragante de Mimusops elengi)3un motivo de diseño floral tradicional tailandésได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantadorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta pieza de seda está tejida con un motivo pikun muy hermoso.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างทองchâang-tɔɔngกำลังgam-langแกะสลักgɛ̀-sà-làkลายlaaiพิกุลpí-gunบนbonกำไลข้อมือgam-lai-kɔ̂ɔ-mʉʉอย่างyàangประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jong
El orfebre está tallando meticulosamente el motivo pikun en el brazalete.
ลายlaaiพิกุลpí-gunเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiลายไทยlaai-taiโบราณboo-raanที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmและlɛ́ยังคงyang-kongได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomในnaiงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
El motivo pikun es uno de los antiguos patrones tailandeses que refleja la belleza tradicional y sigue siendo popular en el diseño contemporáneo.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiลายlaaiพิกุลpí-gunประดับbprà-dàpบานbaanประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความเป็นมงคลkwaam-bpen-mong-konและlɛ́ความสูงkwaam-sǔungค่าkâaตามdtaamคติká-dtìโบราณboo-raan
El arquitecto eligió usar el motivo pikun para adornar las puertas de la capilla con el fin de transmitir prosperidad y gran valor de acuerdo con las creencias antiguas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |