กรรโชก
gan-chôokSignificados
1VerboB2
extorsionar; chantajear
Obtener dinero, propiedades o beneficios mediante amenazas, intimidación o coerción.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaหัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngหัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́nglíder de banda; líder de pandillaกรรโชกgan-chôokกรรโชกgan-chôok1extorsionar; chantajear2amenazar; intimidar; hablar en tono amenazanteเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conขู่kùuขู่kùu1amenazar; intimidar2[de animales] gruñir; bufar; amenazarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1dañar; lastimar [a alguien/algo]2agredir; atacarครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balón
Fue extorsionado por el líder de la banda, quien amenazó con dañar a su familia si no pagaba.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานpá-nák-ngaanร้านráanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiคนkonโทรมาtoo-maaขู่กรรโชกkùu-gan-chôokทรัพย์sápถ้าtâaไม่mâiโอนเงินoon-ngənจะjàปล่อยbplɔ̀iข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káa
El personal de la tienda dijo que alguien llamó para extorsionar dinero, amenazando con filtrar datos de los clientes si no transferían los fondos.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangรายหนึ่งraai-nʉ̀ngถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaใช้cháiอำนาจam-nâatกรรโชกgan-chôokผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanแลกกับlɛ̂ɛk-gàpการgaanเร่งrêngอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaan
Un político fue acusado de usar su poder para extorsionar beneficios de empresarios a cambio de acelerar las aprobaciones de proyectos.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iหลายคนlǎai-konยอมyɔɔmจ่ายjàaiเพราะprɔ́ถูกtùukเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบางคนbaang-konกรรโชกgan-chôokด้วยdûuaiการขู่gaan-kùuจะjàเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnใบอนุญาตbai-à-nú-yâatหากhàakไม่mâiยอมyɔɔmทำตามtam-dtaam
Muchos propietarios de pequeñas empresas pagaron porque ciertos funcionarios los extorsionaron amenazando con revocar sus licencias si no cumplían.
2VerboB2
amenazar; intimidar; hablar en tono amenazante
Asustar o intimidar a alguien mediante amenazas o palabras duras y enérgicas.
Ejemplos
ชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaกรรโชกgan-chôokกรรโชกgan-chôok1extorsionar; chantajear2amenazar; intimidar; hablar en tono amenazanteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internet
El hombre amenazó a los niños, diciéndoles que los golpearía si seguían jugando ruidosamente, y todos se quedaron en silencio por miedo.
3 ejemplos másMostrar menos
No le grites ni trates de asustarlo. Puedes hablarlo tranquilamente.
แม้mɛ́ɛอีกฝ่ายìik-fàaiจะjàตะคอกdtà-kɔ̂ɔkกรรโชกgan-chôokให้hâiเธอtəəหยุดพูดyùt-pûutเธอtəəก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเห็นhěnให้hâiจบjòp
Aunque la otra persona le gritó amenazadoramente que dejara de hablar, ella insistió en terminar su relato de lo que había visto.
การใช้gaan-cháiน้ำเสียงnáam-sǐiangกรรโชกgan-chôokเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangอาจàatทำให้tam-hâiลูกlûukยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamเพราะprɔ́กลัวgluuaแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiเข้าใจkâo-jaiเหตุผลhèet-pǒn
Usar un tono amenazante para conseguir que un niño obedezca puede lograr que cumpla por miedo, pero no le ayuda a comprender las razones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กรรโชก se dice กัน-โชก?
gan-chôok
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |