ขาดโอกาส

kàat oo-gàat

Bedeutungen

1VerbB1

eine Gelegenheit verpassen; keine Chance haben

keine Chance oder Gelegenheit zu haben, etwas zu tun; eine Gelegenheit verpassen

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ขาดโอกาสkàat oo-gàatขาดโอกาสkàat oo-gàat1eine Gelegenheit verpassen; keine Chance haben2unterprivilegiert; benachteiligtเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Ich war zu spät, also habe ich die Gelegenheit verpasst, ihn zu treffen.
2AdjektivB2

unterprivilegiert; benachteiligt

beschreibt jemanden, dem es an Chancen oder Zugang (z. B. zu Bildung oder Ressourcen) mangelt; benachteiligt

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiabgelegenes Gebiet; entlegene Regionมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขาดโอกาสkàat oo-gàatขาดโอกาสkàat oo-gàat1eine Gelegenheit verpassen; keine Chance haben2unterprivilegiert; benachteiligtทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1Bildung; Ausbildung (System/Prozess)2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildungswissenschaft; Pädagogik
Kinder in abgelegenen Gebieten sind oft diejenigen, denen Bildungschancen vorenthalten werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenetwas nicht haben, das benötigt, gewünscht oder erwartet wirdTeil 1
+
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeiteine Zeit oder Situation, die es möglich macht, etwas zu tunTeil 2
ขาดโอกาสkàat oo-gàatขาดโอกาสkàat oo-gàateine Gelegenheit verpassen; keine Chance haben