แยแส
yae săe
Bedeutungen
1NomenB1
[sich] kümmern; Anteilnahme/Interesse zeigen (oft verneint)
sich um etwas/jemanden kümmern, Interesse oder Anteilnahme zeigen; wird oft in verneinten Konstruktionen verwendet im Sinne von 'sich überhaupt nicht scheren'
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen (zu Fuß)2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1gleichgültig; desinteressiert2gleichgültig sein; sich nicht kümmernฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er ging an mir vorbei, ohne mir die geringste Beachtung zu schenken.
2NomenB2
Anteilnahme; Interesse (impliziert oft deren Fehlen)
Anteilnahme oder Interesse, das jemandem oder etwas entgegengebracht wird; oft im Zusammenhang mit dessen Fehlen verwendet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1Interesse; Neugier2Aufmerksamkeit; Fokusต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1ein klein wenig2eine kleine Menge (von)
Er zeigte nicht einmal das geringste Interesse an meinen Gefühlen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไยดีyai deeไยดีyai deesich kümmern um [jmdn/etw]; besorgt sein
sich kümmern um [jmdn/etw]; besorgt sein
ใยดีyai deeใยดีyai dee1Fürsorge; Anteilnahme2Freundlichkeit; Wohlwollen
- Fürsorge; Anteilnahme
- Freundlichkeit; Wohlwollen
สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam sein
- interessiert sein (an) [etw./jmdm.]
- beachten; aufmerksam sein
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1genau achten auf; aufmerksam sein2sich kümmern um; sich sorgen um3aufmerksam; fürsorglich
- genau achten auf; aufmerksam sein
- sich kümmern um; sich sorgen um
- aufmerksam; fürsorglich
แคร์kaeแคร์kaesich kümmern (um); sich sorgen (informell)
sich kümmern (um); sich sorgen (informell)
Wortaufschlüsselung
+
แยแสyae săeแยแสyae săe[sich] kümmern; Anteilnahme/Interesse zeigen (oft verneint)