แยแส

yɛɛ-sɛ̌ɛ

Bedeutungen

1VerbB1

[sich] kümmern; Anteilnahme/Interesse zeigen (oft verneint)

sich um etwas/jemanden kümmern, Interesse oder Anteilnahme zeigen; wird oft in verneinten Konstruktionen verwendet im Sinne von 'sich überhaupt nicht scheren'

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛ1gleichgültig; desinteressiert2gleichgültig sein; sich nicht kümmernฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er ging an mir vorbei, ohne mir die geringste Beachtung zu schenken.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnเตือนdtʉʉanเขาkǎoหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiแยแสyɛɛ-sɛ̌ɛคำพูดkam-pûutของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəi
Ich habe ihn schon oft gewarnt, aber er schert sich nie darum, was ich sage.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiรักเธอrák-təəบ้างbâangเลยləəi
Warum nimmst du nie Rücksicht auf die Gefühle derer, die dich lieben?
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaไม่เคยmâi-kəəiแยแสyɛɛ-sɛ̌ɛต่อdtɔ̀ɔความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Jener Politiker wurde heftig kritisiert, weil er sich nie wirklich um die Nöte der Menschen kümmerte.
2NomenB2

Anteilnahme; Interesse (impliziert oft deren Fehlen)

Anteilnahme oder Interesse, das jemandem oder etwas entgegengebracht wird; oft im Zusammenhang mit dessen Fehlen verwendet

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1Interesse; Neugier2Aufmerksamkeit; Fokusต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5to; toward (target of an action or attitude)6verlängern; erneuernความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenสักนิดsàk-nítสักนิดsàk-nít1ein klein wenig2eine kleine Menge (von)
Er zeigte nicht einmal das geringste Interesse an meinen Gefühlen.
3 weitere Beispiele
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจะjàเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiแสดงsà-dɛɛngความสนใจkwaam-sǒn-jaiอะไรà-raiออกมาɔ̀ɔk-maa
Obwohl ihr Kollege in Schwierigkeiten war, zeigte sie keinerlei Interesse.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaเขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiปัญหาbpan-hǎaนี้níiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Seine gleichgültige Haltung deutet darauf hin, dass er an diesem Problem völlig desinteressiert ist.
การขาดความแยแสgaan-kàat-kwaam-yɛɛ-sɛ̌ɛต่อdtɔ̀ɔความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komที่tîiกำลังgam-langเสื่อมถอยsʉ̀ʉam-tɔ̌ɔi
Ein Mangel an Anteilnahme am Leiden anderer ist ein Zeichen einer im Niedergang begriffenen Gesellschaft.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

yɛɛ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1[sich] kümmern; Anteilnahme/Interesse zeigen (oft verneint)