กาส

gàat

Bedeutung

1NomenB2

Husten; Hustenakt (archaisch)

Husten oder der Vorgang des Hustens; ein gelehrtes Wort aus dem Pali beziehungsweise Sanskrit.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenกาสgàatกาสgàatHusten; Hustenakt (archaisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenอาการไอaa-gaan-aiอาการไอaa-gaan-aiHusten (Symptom)
Der Lehrer erklärte, dass กาส ein altes Wort für Husten ist.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnอ่านเจอàan-jəəคำว่าkam-wâaกาสgàatในnaiตำราdtam-raaเก่าgàoจึงjʉngเปิดbpə̀ətพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromดูduuและlɛ́พบว่าpóp-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâaไอai
Ich stieß in einem alten Lehrbuch auf กาส, schlug das Wort daher in einem Wörterbuch nach und stellte fest, dass es „Husten“ bedeutet.
ในnaiการถอดความgaan-tɔ̀ɔt-kwaamตำราdtam-raaเล่มlêmนี้níiผู้แปลpûu-bplɛɛเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaอาการไอaa-gaan-aiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaกาสgàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanทั่วไปtûua-bpaiเข้าใจkâo-jaiได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Bei der Übertragung dieses Textes in eine moderne Sprache entschied sich der Übersetzer, กาส durch den alltäglichen Ausdruck für Husten zu ersetzen, damit allgemeine Leser ihn leichter verstehen konnten.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaกาสgàatจะjàหมายถึงmǎai-tʉ̌ngอาการไอaa-gaan-aiเช่นเดียวกับchên-diiao-gàpคำkamที่tîiเราraoใช้cháiกันganทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛคำkamนี้níiมีmiiรากrâakจากjàakภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìtและlɛ́ไม่ใช่mâi-châiคำkamที่tîiใช้cháiสนทนากันsǒn-tá-naa-ganทั่วไปtûua-bpai
Obwohl กาส ebenso wie das Wort, das wir im Alltag verwenden, Husten bezeichnet, hat es seine Wurzeln im Pali und Sanskrit und wird im Gespräch normalerweise nicht verwendet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gàat

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——