โมฬี

moo-lii

Bedeutungen

1NomenC2

Haarknoten; Dutt

ein Haarknoten oder Dutt, der auf dem Oberkopf getragen wird, insbesondere in Bezug auf Buddha, Gottheiten oder Könige

Beispiele

พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupBuddha-Bildnis; Buddha-Statueองค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)โมฬีmoo-liiโมฬีmoo-lii1Haarknoten; Dutt2Krone; Diadem3Spitze; Gipfelที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamschöner Ort; malerischer Ortมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Buddha-Statue hat einen sehr schönen Haarknoten.
3 weitere Beispiele
ช่างปั้นchâang-bpânบรรจงแกะสลักban-jong-gɛ̀-sà-làkพระpráโมฬีmoo-liiของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupให้hâiมีmiiลักษณะlák-sà-nàขมวดkà-mùuatเกลียวgliiaoอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Der Bildhauer schnitzte den Haarknoten des Buddhas sorgfältig, um ihm ein kunstvoll gewundenes Aussehen zu verleihen.
พระศิวะprá-sì-wáทรงsongเกล้าglâaoพระpráโมฬีmoo-liiเป็นbpenมวยmuuaiสูงsǔungประดับbprà-dàpด้วยdûuaiรูปrûupพระจันทร์เสี้ยวprá-jan-sîiao
Lord Shiva trägt sein Haar in einem hohen Dutt, der mit einer Mondsichel verziert ist.
ในnaiงานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngพระอินทร์prá-inทรงsongประดับbprà-dàpพระpráโมฬีmoo-liiด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangศิราภรณ์sì-raa-pɔɔnอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
In den Wandgemälden schmückt Indra seinen Haarknoten mit einem spektakulär exquisiten Kopfschmuck.
2NomenC2

Krone; Diadem

eine Krone, ein Diadem oder ein Kopfschmuck, getragen von königlichen Personen

Beispiele

พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin der Vergangenheit; früherทรงสวมsong-sǔuamทรงสวมsong-sǔuamtragen; anziehen [Königssprache]พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)โมฬีmoo-liiโมฬีmoo-lii1Haarknoten; Dutt2Krone; Diadem3Spitze; Gipfelทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1Gold (chemisches Element; Edelmetall)2übertragen: etwas Kostbares/Wertvollesในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiikönigliche Zeremonieสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)
Könige in alten Zeiten trugen bei wichtigen königlichen Zeremonien eine goldene Krone.
3 weitere Beispiele
เครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panที่têeจัดแสดงjàt sà-daengในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panรวมถึงruuam tĕungพระpráโมฬีmoh-leeประดับbprà-dàpเพชรpétที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaแต่โบราณdtàe boh-raan
Die im Museum ausgestellten königlichen Insignien umfassen ein diamantbesetztes Diadem, das aus alten Zeiten überliefert wurde.
เมื่อmêuuaเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatพระองค์prá ongทรงsongรับrápการgaanทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiพระpráโมฬีmoh-leeเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแห่งhàengพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâat
Nach seiner Thronbesteigung wurde ihm eine Krone als Symbol königlicher Autorität überreicht.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพระpráโมฬีmoo-liiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtว่าwâaส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiเรืองรองrʉʉang-rɔɔngราวกับraao-gàpแสงsɛ̌ɛngสุรีย์sù-riiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-run
Die thailändische Literatur beschreibt das Diadem eines Königs oft als strahlend leuchtend wie die Morgensonne.
3NomenC2

Spitze; Gipfel

der höchste Teil von etwas; eine Spitze oder ein Gipfel, verwendet in der literarischen Sprache

Beispiele

แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1Morgen2am Morgenสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngสาดส่องsàat-sɔ̀ɔnganstrahlen; beleuchtenลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen2treffen; anstoßen; berührenโมฬีmoo-liiโมฬีmoo-lii1Haarknoten; Dutt2Krone; Diadem3Spitze; Gipfelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจดีย์jee-diiเจดีย์jee-diiStupa; Chediจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaifunkeln; glänzenสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1die Farbe Gold2golden; goldfarben
Das morgendliche Sonnenlicht schien herab und traf die Spitze der Pagode, sodass sie golden glänzte.
3 weitere Beispiele
กวีgà-wiiรจนาrót-jà-naaเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่tîiสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanเสียดฟ้าsìiat-fáaว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngโมฬีmoo-liiแห่งhɛ̀ngขุนเขาkǔn-kǎoอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Der Dichter verglich den hoch aufragenden Gipfel, der bis zum Himmel reicht, mit dem Gipfel der heiligen Bergkette.
หมู่เมฆmùu-mêekลอยละล่องlɔɔi-lá-lɔ̂ngปกคลุมbpòk-klumโมฬีmoo-liiแห่งhɛ̀ngบรรพตban-pótจนjonดูduuราวกับraao-gàpสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
Dahintreibende Wolken bedecken den Gipfel des Berges und lassen ihn wie ein himmlisches Reich erscheinen.
ในnaiบทกวีนิพนธ์bòt gà-wee ní-ponผู้ประพันธ์pôo bprà-panได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngปราสาทbpraa-sàatราชมณเฑียรrâat-chá-mon-tiianที่têeมีmeeยอดyôtโมฬีmoh-leeสูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanเทียมtiiamเมฆาmay-kaa
In der poetischen Komposition schilderte der Autor die Schönheit des königlichen Palastes mit seinen hoch aufragenden Spitzen, die bis zu den Wolken reichen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โมฬี โม-ลี gesprochen?

moo-lii

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

moo

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen