รจนา

rót-jà-naa

Bedeutungen

1EigennameA2

Rojana; weiblicher Vorname

Ein thailändischer weiblicher Vorname (Rojana/Rojjana).

Beispiele

นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.รจนาrót-jà-naaรจนาrót-jà-naa1Rojana; weiblicher Vorname2Rotchana (Heldin aus Sang Thong)3verfassen; dichten (literarisch)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Das ist Rojana. Sie ist meine Freundin.
3 weitere Beispiele
คุณkunรจนาrót-jà-naaทำงานtam-ngaanที่ไหนtîi-nǎiครับkráp
Wo arbeiten Sie, Frau Rojana?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnโทรหาtoo-hǎaรจนาrót-jà-naaแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไม่mâiรับสายráp-sǎai
Gestern habe ich Rojana angerufen, aber sie ist nicht ans Telefon gegangen.
รจนาrót-jà-naaที่tîiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkของเราkɔ̌ɔng-raoเพิ่งpə̂ngได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan-dii-dèenประจำปีbprà-jam-bpiiนี้níi
Rojana, die unsere Abteilungsleiterin ist, hat gerade die Auszeichnung als herausragende Mitarbeiterin dieses Jahres erhalten.
2EigennameB2

Rotchana (Heldin aus Sang Thong)

Die Prinzessin in der thailändischen Literaturerzählung Sang Thong, die den verkleideten Helden zu ihrem Ehemann erwählt.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)สังข์ทองsǎng-tɔɔngสังข์ทองsǎng-tɔɔng1Sang Thong; thailändisches Volksmärchen2Sang Thong; Held des Volksmärchensนางรจนาnaang-rót-jà-naaนางรจนาnaang-rót-jà-naaPrinzessin Rojana; Figur in Sang Thongได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligเจ้าเงาะjâao-ngɔ́เจ้าเงาะjâao-ngɔ́1eine Figur im thailändischen Volksmärchen Sang Thong (die hässliche Verkleidung des Prinzen, 'Chao Ngo')2ein hässlicher oder ungepflegt aussehender Mann (als Anspielung)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคู่ครองkûu-krɔɔngคู่ครองkûu-krɔɔng1Ehepartner; Lebenspartner2Paarungspartner (Tier)
In dem literarischen Werk ‚Sang Thong‘ wählte Nang Rojana Chao Ngo zu ihrem Ehepartner.
3 weitere Beispiele
เด็กๆdèk dèkชอบchôpฟังfangนิทานní-taanเรื่องrêuuangนางรจนาnaang rót-jà-naaกับgàpเจ้าเงาะjâo ngóเพราะpráwมันmanสนุกsà-nùkและláeมีmeeคติสอนใจká-dtì sŏn jai
Kinder hören gerne die Geschichte von Nang Rojana und Chao Ngo, weil sie Spaß macht und eine Moral hat.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngนางรจนาnaang rót-jà-naaในnaiการโยนgaan yohnพวงมาลัยpuuang maa-laiให้hâiเจ้าเงาะjâo ngóสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการมองgaan mongคนkonจากjàakคุณค่าkun-ná-kâaภายในpaai naiมากกว่าmâak gwàaรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôk
Nang Rojanas Entscheidung, Chao Ngo den Kranz zuzuwerfen, spiegelt wider, dass man eher auf den inneren Wert eines Menschen als auf sein äußeres Erscheinungsbild achtet.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนางรจนาnaang-rót-jà-naaเป็นต้นbpen-dtônแบบbɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngหญิงไทยyǐng-taiในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìสำหรับsǎm-ràpบางbaangยุคสมัยyúk-sà-mǎiคือkʉʉมีmiiความงามkwaam-ngaamพร้อมprɔ́ɔmและlɛ́มีปัญญาmii-bpan-yaaในnaiการเลือกคู่gaan-lʉ̂ʉak-kûu
Die Figur Nang Rojana war in bestimmten Epochen ein Vorbild für die ideale thailändische Frau, da sie bei der Partnerwahl sowohl Schönheit als auch Weisheit besaß.
3VerbC2

verfassen; dichten (literarisch)

ein literarisches Werk verfassen, schreiben oder kreieren (gehobener oder literarischer Gebrauch)

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird รจนา รด-จะ-นา gesprochen?

rót-jà-naa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rót

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——