สุรีย์

sù-rii

Bedeutung

1NomenC1

Sonne

die Sonne (typischerweise in literarischen, formellen oder poetischen Kontexten verwendet)

Beispiele

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentเปลี่ยนสีbplìian-sǐiเปลี่ยนสีbplìian-sǐi1die Farbe wechseln (intr.)2die Farbe (von etwas) ändern (tr.)อย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamschön; anmutigเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)สุรีย์sù-riiสุรีย์sù-riiSonneลับlápลับláp1geheim; vertraulich2schärfen; schleifen3privat; verborgen; abgelegen4heimlich; im Geheimen; im Privaten5verschwinden; entschwindenขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa1Horizont2Horizonte; Rahmen; Reichweite
Der Himmel verfärbt sich wunderschön, wenn die Sonne hinter dem Horizont versinkt.
3 weitere Beispiele
เมื่อmêuuaแสงsăengแห่งhàengสุรีย์sù-reeสาดส่องsàat sòngลงมาlong maaหมอกmòkในnaiยามเช้าyaam cháaoก็gâwค่อยๆkôi kôiจางหายไปjaang hăai bpai
Wenn das Licht der Sonne herabscheint, verflüchtigt sich der Morgennebel allmählich.
กวีgà-wiiโบราณboo-raanมักจะmák-jàเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoว่าwâaเจิดจรัสjə̀ət-jà-ràtประดุจbprà-dùtแสงsɛ̌ɛngสุรีย์sù-riiในnaiยามyaamทิวาtí-waa
Antike Dichter verglichen die Schönheit einer jungen Frau oft mit dem blendenden Licht der Sonne am Tage.
รัศมีrát-sà-mǐiแห่งhɛ̀ngสุรีย์sù-riiเบิกbə̀əkฟ้าfáaยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-runเสมือนsà-mʉ̌ʉanสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความหวังkwaam-wǎng
Die Sonnenstrahlen, die den Himmel bei der Morgendämmerung wecken, dienen als Symbol für einen hoffnungsvollen Neuanfang.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สุรีย์ สุ-รี gesprochen?

sù-rii

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sù

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen