โมลด์

moon

Bedeutungen

1NomenB2

Gießform; Form

Eine Hohlform, die Materialien wie Kunststoff, Metall, Gummi oder Gips beim Erstarren oder Aushärten ihre Form verleiht.

Beispiele

ช่างเทchâang-teeช่างเทchâang-teeGießer; Schmelzarbeiterปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂əปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂əGips; Modelliergipsลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinโมลด์moonโมลด์moon1Gießform; Form2Schimmel; Fadenpilz (Biologie)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ปูนbpuunปูนbpuun1Zement; Mörtel; Putz2Kalk (Branntkalk/Löschkalk)3Betel-Kalkpasteแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaแข็งตัวkɛ̌ng-dtuua1verhärten; fest werden; aushärten2versteifen (von Körperteilen)3eine Erektion bekommen; steif werden4sich verhärten (Haltungen/Positionen)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแกะgɛ̀แกะgɛ̀1Schaf2auspacken; aufmachen; etwas abziehen3schnitzen; gravieren4entziffern; entschlüsseln; herausfindenออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken an
Der Handwerker gießt Gips in die Form und wartet dann, bis er ausgehärtet ist, bevor er ihn herausnimmt.
3 weitere Beispiele
โรงงานroong-ngaanใช้cháiโมลด์moonตัวdtuuaเดียวกันdiiao-ganผลิตpà-lìtฝาขวดfǎa-kùuatพลาสติกpláat-sà-dtìkจึงjʉngได้dâaiฝาfǎaที่tîiมีmiiรูปร่างrûup-râangเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganทุกtúkชิ้นchín
Die Fabrik verwendet dieselbe Form zur Herstellung von Plastikflaschenverschlüssen, sodass jeder Verschluss die gleiche Form hat.
ก่อนgɔ̀ɔnฉีดchìitพลาสติกpláat-sà-dtìkเข้าไปในkâo-bpai-naiโมลด์moonช่างchâangต้องdtɔ̂ngตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaผิวpǐuด้านในdâan-naiสะอาดsà-àatและlɛ́ไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiเสียหายsǐia-hǎaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นงานchín-ngaanออกมาɔ̀ɔk-maaเรียบสวยrîiap-sǔuai
Bevor der Techniker Kunststoff in die Form einspritzt, muss er prüfen, ob ihre Innenfläche sauber und unbeschädigt ist, damit das fertige Werkstück eine glatte Oberfläche hat.
หากhàakโมลด์moonสำหรับsǎm-ràpหล่อโลหะlɔ̀ɔ-loo-hàมีmiiรอยร้าวrɔɔi-ráaoโลหะloo-hàเหลวlěeoอาจàatรั่วrûuaออกมาɔ̀ɔk-maaและlɛ́ทำให้tam-hâiคนงานkon-ngaanได้รับdâi-rápอันตรายan-dtà-raai
Wenn eine Form zum Metallgießen Risse aufweist, kann flüssiges Metall austreten und die Arbeiter verletzen.
2NomenB2

Schimmel; Fadenpilz (Biologie)

Ein Pilz, der in feinen Fäden wächst und auf Lebensmitteln oder anderem feuchtem organischem Material oft einen flaumigen Belag bildet.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)เรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenเชื้อราchʉ́ʉa-raaเชื้อราchʉ́ʉa-raaPilz; Pilze (Schimmel, Hefe)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเป็นปุยbpen-bpuiเป็นปุยbpen-bpui1flauschig; flaumig2flauschig werden; sich aufbauschenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrotว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenโมลด์moonโมลด์moon1Gießform; Form2Schimmel; Fadenpilz (Biologie)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrotชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenständeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel
Der Lehrer bezeichnet den flaumigen Pilz auf dem Brot als Schimmel und sagt uns, dass wir dieses Stück nicht essen sollen.
3 weitere Beispiele
ในnaiห้องทดลองhông tót longเราraoใช้cháiแว่นขยายwâen kà-yăaiดูdooโมลด์mohnบนbonผิวpĭuส้มsômและláeเห็นhĕnเส้นใยsên yaiเล็กlékๆ-รวมกันruuam ganเป็นปุยbpen bpui
Im Labor untersuchen wir mit einer Lupe den Schimmel auf einer Orangenschale und sehen winzige Fäden, die flaumige Flecken bilden.
แม้mɛ́ɛจะjàตัดส่วนdtàt-sùuanที่tîiเห็นhěnโมลด์moonออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanกินginขนมปังkà-nǒm-bpangที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaเพราะprɔ́เส้นใยsên-yaiของkɔ̌ɔngเชื้อราchʉ́ʉa-raaอาจàatแทรกsɛ̂ɛkเข้าไปในkâo-bpai-naiเนื้อnʉ́ʉaขนมปังkà-nǒm-bpangส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉn
Auch nachdem du die Stelle mit sichtbarem Schimmel abgeschnitten hast, solltest du das übrige Brot nicht essen, da die Pilzfäden bereits in andere Teile eingedrungen sein könnten.
หากhàakพบpópโมลด์moonขึ้นkʉ̂nเป็นปุยbpen-bpuiบนbonผนังpà-nǎngการgaanเช็ดchétออกɔ̀ɔkเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoอาจàatไม่พอmâi-pɔɔเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความชื้นkwaam-chʉ́ʉnที่tîiทำให้tam-hâiเชื้อราchʉ́ʉa-raaเติบโตdtə̀əp-dtooด้วยdûuai
Wenn sich flaumiger Schimmel an einer Wand bildet, reicht es möglicherweise nicht aus, ihn einfach abzuwischen, da auch das Feuchtigkeitsproblem behoben werden muss, das sein Wachstum ermöglicht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โมลด์ โมน gesprochen?

moon

  • EndlautAm Silbenende klingt ล wie น (n).Stummer Buchstabeด์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

moon

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ด์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Gießform; Form

2Schimmel; Fadenpilz (Biologie)