โบ
booBedeutungen
1EigennameA1
Bo (Vorname/Spitzname)
ein thailändischer Vorname oder Spitzname.
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenโบbooโบboo1Bo (Vorname/Spitzname)2Schleife (Zierband)3altmodisch; unmodern (umgangssprachlich)
Das ist meine Freundin; ihr Name ist Bo.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bo hat mich gestern angerufen.
ครูชมkruu-chomว่าwâaโบbooทำการบ้านtam-gaan-bâanเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiและlɛ́ส่งsòngตรงเวลาdtrong-wee-laa
Der Lehrer lobte Bo dafür, dass sie die Hausaufgaben ordentlich gemacht und pünktlich abgegeben hat.
2NomenA2
Schleife (Zierband)
ein zu Schlaufen gebundenes Zierband, das für Kleidung, Haare oder Geschenke verwendet wird.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrผูกpùukผูกpùuk1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnenโบbooโบboo1Bo (Vorname/Spitzname)2Schleife (Zierband)3altmodisch; unmodern (umgangssprachlich)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1niedlich; süß; bezaubernd2einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)3lieb; aufmerksam (Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sie hat sich eine rote Schleife ins Haar gebunden; das sieht sehr niedlich aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
An dieser Geschenkbox ist eine wunderschöne goldene Schleife angebracht.
Ich suche eine Schleife aus Samt, um sie an einer Schuluniform zu befestigen.
เจ้าสาวjâo săaoเลือกlêuuakโบbohสีsĕeงาช้างngaa cháangเล็กๆlék lékติดdtìtที่têeเอวeoชุดแต่งงานchút dtàeng ngaanให้ดูhâi dooเรียบหรูrîiap rŏo
Die Braut wählte eine kleine elfenbeinfarbene Schleife an der Taille ihres Brautkleides für einen schlichten, eleganten Look.
3AdjektivB2
altmodisch; unmodern (umgangssprachlich)
veraltet oder unmodisch; gilt als aus der Mode gekommen (umgangssprachlich).
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenโบbohโบboh1Bo (Vorname/Spitzname)2Schleife (Zierband)3altmodisch; unmodern (umgangssprachlich)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
Dieser Hemdenstil wirkt etwas altmodisch, weshalb Freunde ihn nicht besonders gerne tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทรงผมsong-pǒmแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเดี๋ยวนี้dǐiao-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaโบbooแล้วlɛ́ɛoนะnáลองlɔɔngเปลี่ยนbplìianดูduuไหมmǎi
Diese Frisur gilt heutzutage als veraltet; vielleicht solltest du versuchen, sie zu ändern.
เขาkǎoวิจารณ์wí-jaanว่าwâaดีไซน์dii-saaiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaค่อนข้างkɔ̂n-kâangโบbooไม่mâiดึงดูดdʉng-dùutคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Er kritisierte, dass das Design der Einführungsveranstaltung eher veraltet war und die jüngere Generation nicht ansprach.
คอนเทนต์kɔɔn-teenแนวnɛɛoนี้níiเริ่มrə̂əmโบbooในnaiสายตาsǎai-dtaaคนดูkon-duuแล้วlɛ́ɛoควรkuuanอัปเดตàp-dèetโทนtoonและlɛ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpให้hâiทันสมัยtan-sà-mǎi
Diese Art von Inhalten wirkt auf die Zuschauer allmählich veraltet; Ton und Format sollten modernisiert werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
boo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |