โบ(boh)

Bedeutungen

1EigennameA1

Bo (Vorname/Spitzname)

ein thailändischer Vorname oder Spitzname.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenโบbohโบboh1Schleife (Zierband)2[etw.] zu einer Schleife binden3altmodisch; unmodern (umgangssprachlich)4Bo (Vorname/Spitzname)
Das ist meine Freundin; ihr Name ist Bo.
2NomenA2

Schleife (Zierband)

ein zu Schlaufen gebundenes Zierband, das für Kleidung, Haare oder Geschenke verwendet wird.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernโบbohโบboh1Schleife (Zierband)2[etw.] zu einer Schleife binden3altmodisch; unmodern (umgangssprachlich)4Bo (Vorname/Spitzname)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lieb; aufmerksam (Verhalten)2niedlich; süß; bezaubernd3einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Sie hat sich eine rote Schleife ins Haar gebunden; das sieht sehr niedlich aus.
3VerbB1

[etw.] zu einer Schleife binden

[etw.] zu einer dekorativen Schleife binden.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)โบbohโบboh1Schleife (Zierband)2[etw.] zu einer Schleife binden3altmodisch; unmodern (umgangssprachlich)4Bo (Vorname/Spitzname)ริบบิ้นríp-bînริบบิ้นríp-bîn1Band (Stoff)2Band (Auszeichnung/Ornament)3Menüband (Software); Farbband (Drucker)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหูhŏoหูhŏo1Ohr2Gehör; Hörvermögen3Griff; Henkel; Schlaufe (ohrähnliches Teil)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1sehr/ziemlich schön (betont)2verschiedenartig schön (distributiv)3ordentlich; stilvoll; sauber4schön! super! (Lob)
Mama hat mir beigebracht, das Geschenkband zu einer schönen Schleife mit zwei Schlaufen zu binden.
4AdjektivB2

altmodisch; unmodern (umgangssprachlich)

veraltet oder unmodisch; gilt als aus der Mode gekommen (umgangssprachlich).

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenโบbohโบboh1Schleife (Zierband)2[etw.] zu einer Schleife binden3altmodisch; unmodern (umgangssprachlich)4Bo (Vorname/Spitzname)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
Dieser Hemdenstil wirkt etwas altmodisch, weshalb Freunde ihn nicht besonders gerne tragen.

Verwandte Wörter