โทรสาร
too-rá-sǎanBedeutungen
1NomenA2
Faxgerät
Ein Gerät zum Senden und Empfangen von Dokumentkopien per Fax.
Beispiele
เครื่องโทรสารkrʉ̂ʉang-too-rá-sǎanเครื่องโทรสารkrʉ̂ʉang-too-rá-sǎanFaxgerätอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtóTisch; Schreibtisch
Das Faxgerät steht auf dem Schreibtisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Faxgerät ist gestern kaputtgegangen.
Papa hat ein neues Faxgerät für das Büro gekauft.
ช่างchâangกำลังgam-langซ่อมsɔ̂mเครื่องโทรสารkrʉ̂ʉang-too-rá-sǎanเพราะprɔ́เครื่องkrʉ̂ʉangไม่mâiยอมyɔɔmดึงdʉngกระดาษgrà-dàat
Der Techniker repariert das Faxgerät, weil es das Papier nicht einzieht.
2NomenA2
Fax; gefaxtes Dokument
Ein per Fax gesendetes oder empfangenes Dokument beziehungsweise eine solche Nachricht.
Beispiele
โทรสารtoo-rá-sǎanโทรสารtoo-rá-sǎan1Faxgerät2Fax; gefaxtes Dokument3Fax; Faxübertragung4faxenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)
Dieses Fax hat zwei Seiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe heute Morgen ein Fax von einem Kunden erhalten.
กรุณาgà-rú-naaวางwaangโทรสารtoo-rá-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiไว้wáiบนbonโต๊ะdtóของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaan
Bitte legen Sie dieses Fax auf den Schreibtisch des Managers.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamบางส่วนbaang-sùuanในnaiโทรสารtoo-rá-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiอ่านàanไม่mâiออกɔ̀ɔkเราraoจึงjʉngขอให้kɔ̌ɔ-hâiลูกค้าlûuk-káaส่งsòngมาใหม่maa-mài
Ein Teil des Textes in diesem Fax ist unleserlich, deshalb haben wir den Kunden gebeten, es erneut zu senden.
3NomenB1
Fax; Faxübertragung
Ein System oder Verfahren zur elektronischen Übertragung von Kopien von Dokumenten oder Bildern, üblicherweise über Telefonleitungen.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎanDokumentทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)โทรสารtoo-rá-sǎanโทรสารtoo-rá-sǎan1Faxgerät2Fax; gefaxtes Dokument3Fax; Faxübertragung4faxen
Gestern habe ich die Dokumente per Fax verschickt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเราraoส่งsòngเอกสารèek-gà-sǎanทางtaangโทรสารtoo-rá-sǎanแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiส่งsòngทางtaangอีเมลii-meen
Früher haben wir Dokumente per Fax verschickt, heute versenden wir sie per E-Mail.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtรับrápคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉทางtaangโทรสารtoo-rá-sǎanแล้วlɛ́ɛoพนักงานpá-nák-ngaanจะjàโทรกลับtoo-glàpไปbpaiยืนยันyʉʉn-yan
Das Unternehmen nimmt Bestellungen per Fax entgegen, und ein Mitarbeiter ruft anschließend zurück, um sie zu bestätigen.
แม้mɛ́ɛการส่งgaan-sòngเอกสารèek-gà-sǎanทางtaangโทรสารtoo-rá-sǎanจะjàไม่สะดวกmâi-sà-dùuakเท่าtâoอีเมลii-meenแต่dtɛ̀ɛหน่วยงานnùuai-ngaanบางbaangแห่งhɛ̀ngก็gɔ̂ยังyangใช้cháiวิธีwí-tiiนี้níiเป็นbpenช่องทางchɔ̂ng-taangสำรองsǎm-rɔɔng
Obwohl das Versenden von Dokumenten per Fax weniger bequem ist als per E-Mail, nutzen einige Organisationen diese Methode noch immer als Ersatzkanal.
4VerbB1
faxen
Ein Dokument oder eine Nachricht per Fax senden.
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendโทรสารtoo-rá-sǎanโทรสารtoo-rá-sǎan1Faxgerät2Fax; gefaxtes Dokument3Fax; Faxübertragung4faxenเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎanDokumentนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสำนักงานsǎm-nák-ngaanสำนักงานsǎm-nák-ngaan1Büro; Arbeitsplatz2Behörde; Amt; Dienststelle
Bitte faxen Sie dieses Dokument an das Büro.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กรุณาgà-rú-naaโทรสารtoo-rá-sǎanใบสมัครbai-sà-màkมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iส่งsòngต้นฉบับdtôn-chà-bàpทางtaangไปรษณีย์bprai-sà-nii
Bitte faxen Sie zuerst den Antrag und schicken Sie anschließend das Original per Post.
ฝ่ายจัดซื้อfàai-jàt-sʉ́ʉโทรสารtoo-rá-sǎanใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผู้ขายpûu-kǎaiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaได้รับdâi-ráp
Die Einkaufsabteilung hat die Bestellung gefaxt, aber der Verkäufer hat den Empfang noch nicht bestätigt.
หากhàakไม่สะดวกmâi-sà-dùuakส่งsòngเอกสารèek-gà-sǎanทางtaangอีเมลii-meenท่านtânสามารถsǎa-mâatโทรสารtoo-rá-sǎanสำเนาsǎm-naoสัญญาsǎn-yaaมาmaaให้เราhâi-raoตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngต้นฉบับdtôn-chà-bàpได้dâai
Falls es für Sie umständlich ist, das Dokument per E-Mail zu senden, können Sie uns vor dem Versand des Originals eine Kopie des Vertrags zur Prüfung faxen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โทรสาร โท-ระ-สาร gesprochen?
too-rá-sǎan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
too
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สารsǎanสารsǎan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Brief; Schreiben (formell/literarisch)4Essenz; Substanz (übertragen)Substanz; MaterialTeil 2
โทรสารtoo-rá-sǎanโทรสารtoo-rá-sǎanFaxgerätFaxgerätWort