แฟกซ์(fàek)
Bedeutungen
1NomenB1
Fax (Nachricht/Übertragung)
ein Dokument oder Bild, das über ein Faxsystem über Telefonleitungen gesendet oder empfangen wird; die Übertragung selbst
Beispiele
พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenแฟกซ์fàekแฟกซ์fàek1Faxgerät2Fax (Nachricht/Übertragung)3[etw.] faxenเข้ามาถึงkâo maa tĕungเข้ามาถึงkâo maa tĕungankommen; eintreffen (hier/drinnen)พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoplatziert sein; (irgendwo) liegenบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Schreibtisch2Tisch
Ein Fax ist für Sie eingegangen. Es liegt auf dem Tisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วยchûuaiตรวจสอบdtrùuat sòpให้hâiหน่อยnòiว่าwâaแฟกซ์fàekที่têeส่งไปsòng bpaiเมื่อเช้าmêuua cháoถึงtĕungผู้รับpôo rápเรียบร้อยดีrîiap-rói deeไหมmăi
Könnten Sie bitte prüfen, ob das heute Morgen gesendete Fax den Empfänger erfolgreich erreicht hat?
ลายเซ็นlaai senบนbonแฟกซ์fàekไม่ค่อยmâi kôiชัดchátเลยloieรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiส่งsòngมาใหม่maa màiอีกครั้งèek krángได้ไหมdâi măiครับkráp
Die Unterschrift auf dem Fax ist nicht sehr deutlich. Könnten Sie es bitte noch einmal schicken?
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแล้วláeoสำเนาsăm-naoแฟกซ์fàekของkŏngเอกสารèk-gà-săanทางกฎหมายtaang gòt-măaiบางbaangประเภทbprà-pâytอาจàatไม่สามารถmâi săa-mâatใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk tăanในnaiชั้นศาลchán săanได้dâi
Gesetzlich gesehen sind Faxkopien bestimmter Arten von Rechtsdokumenten vor Gericht möglicherweise nicht als Beweismittel zulässig.
2NomenB1
Faxgerät
ein Gerät, das Dokumente scannt und sie als Bilder über Telefonleitungen überträgt oder empfängt
Beispiele
ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager2es gibt kein(e); existiert nicht3nicht haben; fehlenแฟกซ์fàekแฟกซ์fàek1Faxgerät2Fax (Nachricht/Übertragung)3[etw.] faxenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenหมดmòtหมดmòt1vollständig; gänzlich2insgesamt; zusammen3alles weg; aufgebraucht4ausgehen; aufgebraucht sein
Es gibt kein Faxgerät mehr im Büro; wir nutzen alle E-Mail.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระดาษgrà-dàatในnaiเครื่องkrêuuangแฟกซ์fàekหมดmòtช่วยchûuaiไปbpaiเติมdtermให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Das Papier im Faxgerät ist leer. Könnten Sie es bitte auffüllen?
ฉันchănไม่รู้mâi rúuวิธีใช้wí-tee cháiแฟกซ์fàekรุ่นrûnนี้néeเลยloieเพราะpráwมันmanมีmeeปุ่มbpùmเยอะแยะไปหมดyúh yáe bpai mòt
Ich weiß überhaupt nicht, wie man dieses Faxgerätemodell benutzt, weil es so viele Tasten hat.
การบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaเครื่องkrêuuangแฟกซ์fàekให้hâiใช้งานได้chái ngaan dâaiดีdeeอยู่เสมอyòo sà-mŏerเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpสำนักงานsăm-nák-ngaanที่têeยังyangต้องdtôngพึ่งพาpêung paaการสื่อสารgaan sèu săanรูปแบบrôop bàepนี้née
Die regelmäßige Wartung des Faxgeräts, um es in gutem Zustand zu halten, ist für Büros, die noch auf diese Form der Kommunikation angewiesen sind, unerlässlich.
3VerbB1
[etw.] faxen
ein Dokument per Fax senden
Beispiele
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sonst; andernfalls (ugs.)2warte!; einen Moment3für einen Moment; kurz4bald; gleich5abwechselnd; mal ... mal ...พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)แฟกซ์fàekแฟกซ์fàek1Faxgerät2Fax (Nachricht/Übertragung)3[etw.] faxenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokumentation2Dokumentไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; FreundlichkeitspartikelครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich werde Ihnen das Dokument morgen faxen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiแฟกซ์fàekใบเสนอราคาbai sà-nĕr raa-kaaฉบับchà-bàpนี้néeไปที่bpai têeแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeด้วยdûuayค่ะkâ
Bitte faxen Sie dieses Preisangebot an die Buchhaltungsabteilung.
Haben Sie das Bewerbungsformular schon an sie gefaxt?
สมัยก่อนsà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeอีเมลee-maynเราraoต้องdtôngแฟกซ์fàekเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanคำสั่งซื้อkam sàng séu
Früher, bevor es E-Mails gab, mussten wir jedes wichtige Dokument faxen, um eine Bestellung zu bestätigen.