โซนแดง(sohn daeng)
Bedeutungen
1NomenB2
Hochrisikogebiet oder Sperrzone; rote Zone
Ein durch die Farbe Rot gekennzeichnetes Gebiet, das auf ein hohes Risiko, eine Gefahr oder strenge Einschränkungen hinweist (z. B. bei Krankheitsausbrüchen, Naturkatastrophen oder politischen Unruhen).
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโควิดkoh-wìtโควิดkoh-wìt1COVID-19 (Krankheit)2Coronavirus (Virus) [ungenau]ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1sich weit ausbreiten (Krankheit/Epidemie)2sich weit verbreiten (keine Krankheit: Gerücht/Trend/Problem)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)โซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daeng1Hochrisikogebiet oder Sperrzone; rote Zone2im Sport die rote Zone (kritischer Bereich oder Abstiegszone)
Während des Höhepunkts des COVID-Ausbruchs wurde Bangkok zur roten Zone erklärt.
2NomenB2
im Sport die rote Zone (kritischer Bereich oder Abstiegszone)
Im Sport entweder (a) der Bereich nahe der Torlinie im American Football (die Red Zone) oder (b) die Abstiegsplätze am Tabellenende, die oft rot markiert sind; beides sind Situationen mit extrem hohem Druck.
Beispiele
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dassเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daeng1Hochrisikogebiet oder Sperrzone; rote Zone2im Sport die rote Zone (kritischer Bereich oder Abstiegszone)ท้ายtáaiท้ายtáai1letzter; final2Ende; Rückseite; hinten3Heck; Rückseite; hinteres Ende4Fußzeile; Schlussteilตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1Tabelle; Diagramm2Zeitplan; Fahrplan3Raster; Gitternetz4Kästchen (Rastereinheit)
Unsere Fußballmannschaft muss dieses Spiel gewinnen, um der Abstiegszone am Tabellenende zu entkommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
โซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daengHochrisikogebiet oder Sperrzone; rote Zone