อมยิ้ม
om-yímBedeutungen
1NomenA2
Lutscher
ein Lutscher; ein hartes Bonbon am Stiel.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอมยิ้มom-yímอมยิ้มom-yím1Lutscher2leicht lächeln
Das Kind möchte einen Lutscher essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama hat mir einen Lutscher mit Erdbeergeschmack gekauft.
Iss nicht zu viele Lutscher, sonst bekommst du Karies.
ร้านนั้นráan-nánขายkǎaiอมยิ้มom-yímหลายlǎaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpทั้งtángรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiและlɛ́รูปดาวrûup-daao
Der Laden dort verkauft Lutscher in vielen Formen, darunter Herzen und Sterne.
2VerbB1
leicht lächeln
schwach oder sanft lächeln, oft mit geschlossenen oder kaum geöffneten Lippen.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrอมยิ้มom-yímอมยิ้มom-yím1Lutscher2leicht lächelnเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1gute Nachrichten2die Frohe Botschaft; Evangelium (Christentum)
Sie lächelte leicht, als sie die guten Nachrichten hörte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem sie seine Nachricht zu Ende gelesen hatte, konnte sie nicht anders, als zu lächeln.
เขาkăoนั่งnângอมยิ้มom yímคนเดียวkon diiaoคงkongกำลังgam-langนึกถึงnéuk tĕungเรื่องrêuuangอะไรà-raiดีๆdee deeอยู่yòo
Er saß da und lächelte still vor sich hin; er musste wohl an etwas Schönes denken.
คุณยายkun yaaiมองดูmong dooหลานๆlăan lăanวิ่งเล่นwîng lênกันganแล้วก็láeo gâwอมยิ้มom yímอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùk
Die Großmutter sah ihren Enkelkindern beim Laufen und Spielen zu und lächelte dann glücklich vor sich hin.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
om
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)4einen Farbstich haben; leicht getönt seinim Mund behalten; lutschenTeil 1
+
อมยิ้มom-yímอมยิ้มom-yímLutscherLutscherWort