เผยอ(pà-yĕr)

Bedeutungen

1VerbB2

sich leicht öffnen; angelehnt sein

Sich leicht öffnen oder teilen; einen Spaltbreit offen stehen. Wird oft für Lippen, Augenlider, Türen oder Deckel verwendet.

Beispiele

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเผยอpà-yĕrเผยอpà-yĕr1sich leicht öffnen; angelehnt sein2anmaßend sein; arrogantอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâadenken, dass; der Meinung sein, dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehnt
Seine Schlafzimmertür stand einen Spalt breit offen, sodass ich sah, dass er noch nicht schlief.
2VerbC1

anmaßend sein; arrogant

Arrogant, anmaßend oder unverschämt sein, insbesondere indem man so tut, als hätte man einen höheren Status.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1sich verhalten; sich benehmen; auftreten2sich verhalten wie; sich darstellen als; sich ausgeben alsเผยอpà-yĕrเผยอpà-yĕr1sich leicht öffnen; angelehnt sein2anmaßend sein; arrogantข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeรุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêeSenior; älterer Mitschüler/Student; dienstälterer Kollege
Du bist nur ein neuer Mitarbeiter, sei nicht so anmaßend und übergehe nicht die Dienstälteren.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

อวดดีùuat deeอวดดีùuat dee1arrogant; eingebildet; unverschämt; anmaßend2sich eingebildet verhalten; arrogant sein; unverschämt sein
  • arrogant; eingebildet; unverschämt; anmaßend
  • sich eingebildet verhalten; arrogant sein; unverschämt sein
แง้มngáemแง้มngáem1leicht öffnen; einen Spaltbreit öffnen2andeuten; einen Einblick geben
  • leicht öffnen; einen Spaltbreit öffnen
  • andeuten; einen Einblick geben
ลำพองlam-pongลำพองlam-pongarrogant; eingebildet

arrogant; eingebildet

เย่อหยิ่งyêr-yìngเย่อหยิ่งyêr-yìngarrogant; hochmütig

arrogant; hochmütig

แย้มyáemแย้มyáem1leicht lächeln2sich leicht öffnen; zu blühen beginnen; etwas zeigen3andeuten; ein wenig enthüllen
  • leicht lächeln
  • sich leicht öffnen; zu blühen beginnen; etwas zeigen
  • andeuten; ein wenig enthüllen