แม้ง
mɛ́ɛngBedeutungen
1InterjektionB2
verdammt; Scheiße (Slang; vulgär)
ein grober umgangssprachlicher Ausruf, der Wut, Ärger oder Frustration ausdrückt
Beispiele
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพลาดประชุมplâat-bprà-chumพลาดประชุมplâat-bprà-chumeine Besprechung verpassenแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1verdammt; Scheiße (Slang; vulgär)2Mistkerl; Arschloch (Beleidigung; Slang; vulgär)3verdammt; scheiß- (verstärkend, vulgär)เซ็งsengเซ็งseng1gelangweilt; genervt; überdrüssig (umg.)2sich langweilen; genervt sein (umg.)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Wegen des Staus habe ich das Meeting verpasst – verdammt, das hat mir den ganzen Tag versaut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทำtamรายงานraai-ngaanใกล้glâiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคอมkɔmดับdàpแม้งmɛ́ɛngเหลือlʉ̌ʉaเอกสารèek-gà-sǎanหายhǎaiหมดmòt
Ich war fast fertig mit dem Bericht und der Computer ging aus – verdammt, alle Dateien sind weg.
จองตั๋วjong dtŭuaไว้wáiล่วงหน้าlûuang nâaแต่dtàeระบบล่มrá-bòp lômตอนdtonชำระเงินcham-rá ngernแม้งmáengหงุดหงิดngùt-ngìtสุดๆsùt sùt
Ich habe das Ticket im Voraus gebucht, aber das System ist während der Zahlung abgestürzt – verdammt, das ist so frustrierend.
นัดnátสำคัญsǎm-kanโดนdoonเลื่อนlʉ̂ʉanกะทันหันgà-tan-hǎnแม้งmɛ́ɛngแผนpɛ̌ɛnทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaพังpangหมดmòt
Der wichtige Termin wurde plötzlich verschoben – verdammt, mein ganzer Wochenplan ist ruiniert.
2NomenB2
Mistkerl; Arschloch (Beleidigung; Slang; vulgär)
Eine derbe, umgangssprachliche Beleidigung, die an eine Person gerichtet ist.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1verdammt; Scheiße (Slang; vulgär)2Mistkerl; Arschloch (Beleidigung; Slang; vulgär)3verdammt; scheiß- (verstärkend, vulgär)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ตึงdtʉngตึงdtʉng1straff; gespannt2steif; verspannt (Muskel/Körper)3teuer; happig (Preis)4straff sein; straff werden5Bumm!; Rumms!6mit einem dumpfen Aufprallgeräusch7angespannt; belastet (Situation)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Er nannte seinen Freund vor anderen einen Idioten, und die Stimmung wurde sofort angespannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Beleidige ihn nicht mit diesem Schimpfwort; die Situation wird eskalieren.
พอpɔɔแพ้pɛ́ɛเกมgeemเขาkǎoหันไปhǎn-bpaiตะโกนdtà-goonใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngว่าwâaแม้งmɛ́ɛngจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉan
Nachdem er das Spiel verloren hatte, drehte er sich um und schrie seinem Gegner eine Beleidigung zu, was zu einer Verwarnung durch den Schiedsrichter führte.
เธอtəəได้ยินdâi-yinเขาkǎoเรียกrîiakคนขับkon-kàpว่าwâaแม้งmɛ́ɛngจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiท้วงtúuangเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatทันทีtan-tii
Sie hörte, wie er dem Fahrer diese Beleidigung entgegenschleuderte, und beschloss, ihn sofort auf sein Benehmen hinzuweisen.
3AdjektivC1
verdammt; scheiß- (verstärkend, vulgär)
Ein vulgärer Slangausdruck, der zur starken Betonung oder zum Ausdruck von Verärgerung oder Verachtung dient; seine Stellung entspricht nicht unbedingt derjenigen englischer Verstärkungswörter.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnheißes Wetterแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1verdammt; Scheiße (Slang; vulgär)2Mistkerl; Arschloch (Beleidigung; Slang; vulgär)3verdammt; scheiß- (verstärkend, vulgär)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâandas Haus verlassen
Heute ist es verdammt heiß – so heiß, dass ich nicht einmal das Haus verlassen möchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Job ist verdammt hart – ich musste die ganze Nacht Code korrigieren, um fertig zu werden.
รถติดrót-dtìtแม้งmɛ́ɛngแบบbɛ̀ɛpขยับkà-yàpทีละtii-láเมตรméetจนjonคนkonในรถnai-rótเริ่มrə̂əmทะเลาะกันtá-lɔ́-gan
Der Verkehr ist wahnsinnig verstopft – man bewegt sich nur meterweise voran, bis die Leute im Auto anfangen zu streiten.
บอลbɔɔnคู่kûuนี้níiมันส์manแม้งmɛ́ɛngลุ้นlúnแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jaiทุกtúkนาทีnaa-tiiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanตะโกนdtà-goonกันganทั้งtángห้องhɔ̂ng
Dieses Spiel ist wahnsinnig spannend – jede Minute ist nervenaufreibend, während Freunde durch den ganzen Raum schreien.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mɛ́ɛng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |