แม้ง(máeng)

Bedeutungen

1InterjektionB2

[!] verdammt; Scheiße (Slang; vulgär)

ein grober umgangssprachlicher Ausruf, der Wut, Ärger oder Frustration ausdrückt

Beispiele

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพลาดประชุมplâat bprà-chumพลาดประชุมplâat bprà-chumeine Besprechung verpassenแม้งmáengแม้งmáeng1[!] verdammt; Scheiße (Slang; vulgär)2Mistkerl; Arschloch (Beleidigung; Slang; vulgär)3verdammt; scheiß (Verstärkungswort; Slang; vulgär)เซ็งsengเซ็งseng1gelangweilt; genervt; überdrüssig (umg.)2sich langweilen; genervt sein (umg.)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Wegen des Staus habe ich das Meeting verpasst – verdammt, das hat mir den ganzen Tag versaut.
2NomenB2

Mistkerl; Arschloch (Beleidigung; Slang; vulgär)

Eine derbe, umgangssprachliche Beleidigung, die an eine Person gerichtet ist.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenแม้งmáengแม้งmáeng1[!] verdammt; Scheiße (Slang; vulgär)2Mistkerl; Arschloch (Beleidigung; Slang; vulgär)3verdammt; scheiß (Verstärkungswort; Slang; vulgär)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ตึงdteungตึงdteung1straff; gespannt2angespannt; belastet (Situation)3teuer; happig (Preis)4straffen; spannen5straff sein; straff werden6steif; verspannt (Muskel/Körper)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Er nannte seinen Freund vor anderen einen Idioten, und die Stimmung wurde sofort angespannt.
3AdjektivC1

verdammt; scheiß (Verstärkungswort; Slang; vulgär)

Ein unhöfliches, umgangssprachliches Verstärkungswort, das vor ein Substantiv oder Adjektiv gesetzt wird, um ihm starken Nachdruck zu verleihen.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterแม้งmáengแม้งmáeng1[!] verdammt; Scheiße (Slang; vulgär)2Mistkerl; Arschloch (Beleidigung; Slang; vulgär)3verdammt; scheiß (Verstärkungswort; Slang; vulgär)ร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassen
Heute ist es verdammt heiß – so heiß, dass ich nicht einmal das Haus verlassen möchte.

Verwandte Wörter