ท้วง
túuangBedeutungen
1VerbB1
einwenden; protestieren; widersprechen
Einen Einwand oder Protest erheben, oft um auf etwas Unangemessenes oder Unangenehmes hinzuweisen.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrท้วงtúuangท้วงtúuang1einwenden; protestieren; widersprechen2auf etwas hinweisen; beanstandenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglichเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamunfair; ungerecht
Sie widersprach sofort, als sie von dem ungerechten Plan hörte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Dorfbewohner protestierten lautstark, weil das Projekt den Wald beeinträchtigen würde.
ผมpǒmท้วงtúuangต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumว่าwâaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiนี้níiเอาเปรียบao-bprìiapลูกค้าlûuk-káa
Ich habe in der Sitzung Einspruch dagegen erhoben, dass diese Bedingung die Kunden ausnutzt.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaได้dâaiท้วงtúuangต่อdtɔ̀ɔผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnเชิงchəəngหลักการlàk-gaanว่าwâaกฎgòtใหม่màiไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiและlɛ́กระทบgrà-tópสิทธิ์sìtของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Die Studenten erhoben gegenüber der Verwaltung aus grundsätzlichen Erwägungen Einspruch dagegen, dass die neuen Regeln nicht transparent sind und die Rechte aller beeinträchtigen.
2VerbB1
auf etwas hinweisen; beanstanden
Sich zu Wort melden, um auf einen Fehler, eine Lücke oder einen Verstoß gegen eine Regel oder Vereinbarung hinzuweisen, damit dies korrigiert werden kann.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâadenken, dass; der Meinung sein, dassผิดขั้นตอนpìt-kân-dtɔɔnผิดขั้นตอนpìt-kân-dtɔɔn1verfahrenswidrig; in falscher Reihenfolge2gegen das Verfahren verstoßen; ordnungswidrig handelnโปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtท้วงtúuangท้วงtúuang1einwenden; protestieren; widersprechen2auf etwas hinweisen; beanstandenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Wenn Sie einen Verfahrensfehler bemerken, sagen Sie bitte Bescheid, damit er sofort korrigiert werden kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəท้วงtúuangว่าwâaรายงานraai-ngaanขาดkàatหน้าnâaสรุปsà-rùpผู้เขียนpûu-kǐianจึงjʉngรีบrîipใส่sàiเพิ่มpə̂əm
Sie wies darauf hin, dass dem Bericht eine Zusammenfassungsseite fehlte, woraufhin der Verfasser umgehend eine hinzufügte.
เขาkǎoท้วงtúuangตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtในnaiสัญญาsǎn-yaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiตกหล่นdtòk-lòn
Er zitierte den Vertrag, um auf das Versehen hinzuweisen, damit die andere Partei die ausgelassenen Bedingungen korrigiert.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้ตรวจสอบpûu-dtrùuat-sɔ̀ɔpท้วงtúuangจุดjùtผิดพลาดpìt-plâatด้านdâanตัวเลขdtuua-lêekและlɛ́เสนอsà-nə̌əวิธีwí-tiiปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛให้hâiตรงตามdtrong-dtaamระเบียบrá-bìiap
In der Besprechung wies der Prüfer auf die Zahlenfehler hin und schlug Korrekturen vor, um die Vorschriften einzuhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
túuang
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |