ท้วง
túuang
Bedeutungen
1NomenB1
einwenden; protestieren; widersprechen
Einen Einwand oder Protest erheben, oft um auf etwas Unangemessenes oder Unangenehmes hinzuweisen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrท้วงtúuangท้วงtúuang1auf etwas hinweisen; beanstanden2einwenden; protestieren; widersprechenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamunfair; ungerecht
Sie widersprach sofort, als sie von dem ungerechten Plan hörte.
2NomenB1
auf etwas hinweisen; beanstanden
Sich zu Wort melden, um auf einen Fehler, eine Lücke oder einen Verstoß gegen eine Regel oder Vereinbarung hinzuweisen, damit dies korrigiert werden kann.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâadenken, dass; der Meinung sein, dassผิดขั้นตอนpìt kân-dtonผิดขั้นตอนpìt kân-dton1verfahrenswidrig; in falscher Reihenfolge2gegen das Verfahren verstoßen; ordnungswidrig handelnโปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)ท้วงtúuangท้วงtúuang1auf etwas hinweisen; beanstanden2einwenden; protestieren; widersprechenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Wenn Sie einen Verfahrensfehler bemerken, sagen Sie bitte Bescheid, damit er sofort korrigiert werden kann.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1beanstanden; Einwand erheben2protestieren; formell Einspruch erheben
- beanstanden; Einwand erheben
- protestieren; formell Einspruch erheben
แย้งyáengแย้งyáeng1widersprechen; bestreiten; einwenden; widerlegen2widersprüchlich; gegensätzlich; unvereinbar
- widersprechen; bestreiten; einwenden; widerlegen
- widersprüchlich; gegensätzlich; unvereinbar
คัดค้านkát káanคัดค้านkát káansich widersetzen; Einspruch erheben (gegen)
sich widersetzen; Einspruch erheben (gegen)
ติงdtingติงdting1mild kritisieren; einen kleinen Einwand erheben2milde Kritik
- mild kritisieren; einen kleinen Einwand erheben
- milde Kritik
ค้านkáanค้านkáan1widersprechen; bestreiten2dagegen sein; sich widersetzen
- widersprechen; bestreiten
- dagegen sein; sich widersetzen
Wortaufschlüsselung
+
ท้วงtúuangท้วงtúuangeinwenden; protestieren; widersprechen