ลอยพ้น(loi pón)
Bedeutungen
1VerbB2
hinwegschweben; sich hinwegbewegen
schweben, aufsteigen oder sich so bewegen, dass man über ein Hindernis hinwegkommt oder freikommt
Beispiele
บอลbonบอลbon1Ball (Gegenstand)2Fußball3Billard; Poolbillard (umgangssprachlich)4Fußballwettenลูlooลูlooreiben; streicheln; glattstreichenนnค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-ลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pón1hinwegschweben; sich hinwegbewegen2sich befreien von; überwindenยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt mái1Baumkrone; Baumwipfel2Blätterdach (der Baumkronen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)หลังภูเขาlăng poo-kăoหลังภูเขาlăng poo-kăo1hinter einem Berg; die Rückseite eines Berges2(fig.) provinziell; rückständig; weltfremd
Der Ballon schwebte langsam über die Baumwipfel hinaus und verschwand hinter dem Berg.
2VerbB2
sich befreien von; überwinden
sich von einem Einfluss, einer Einschränkung oder Gefahr befreien oder nicht mehr davon betroffen sein; ein Problem oder eine Kontroverse überwinden
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengerklären; klarstellen; erläuternอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaoffen; direkt; aufrichtigเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pón1hinwegschweben; sich hinwegbewegen2sich befreien von; überwindenข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăaVorwurf; Anschuldigung; Kritikpunktที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1sammeln (als Hobby)2ansammeln; sich anhäufenมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon lange
Nachdem er sich aufrichtig erklärt hatte, war er frei von den lang angesammelten Anschuldigungen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pónhinwegschweben; sich hinwegbewegen