ลอยพ้น
lɔɔi-pónBedeutungen
1VerbB2
hinwegschweben; sich hinwegbewegen
schweben, aufsteigen oder sich so bewegen, dass man über ein Hindernis hinwegkommt oder freikommt
Beispiele
บอลbonบอลbon1Ball (Gegenstand)2Fußballลูlooนnค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-ลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pón1hinwegschweben; sich hinwegbewegen2sich befreien von; überwindenยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt máiBaumkrone; Baumwipfelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)หลังภูเขาlăng poo-kăoหลังภูเขาlăng poo-kăohinter einem Berg; die Rückseite eines Berges
Der Ballon schwebte langsam über die Baumwipfel hinaus und verschwand hinter dem Berg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรือrʉʉaเล็กlékเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangจนลอยjon-lɔɔiพ้นpónคลื่นklʉ̂ʉnแรกrɛ̂ɛkและlɛ́เข้าสู่kâo-sùuน้ำnáamที่tîiนิ่งnîngกว่าgwàa
Das kleine Boot beschleunigte, bis es über die erste Welle stieg und in ruhigeres Wasser gelangte.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binยกตัวyók-dtuuaลอยพ้นlɔɔi-pónรันเวย์ran-weeในnaiไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiท่ามกลางtâam-glaangลมlomเช้าcháoแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
Das Flugzeug hob ab und verließ die Startbahn in wenigen Sekunden inmitten der sanften Morgenbrise.
Sobald der Drachen den Wind eingefangen hatte, schwebte er sicher über die Stromleitungen hinaus.
2VerbB2
sich befreien von; überwinden
sich von einem Einfluss, einer Einschränkung oder Gefahr befreien oder nicht mehr davon betroffen sein; ein Problem oder eine Kontroverse überwinden
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengerklären; klarstellen; erläuternอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaoffen; direkt; aufrichtigเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pón1hinwegschweben; sich hinwegbewegen2sich befreien von; überwindenข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăaVorwurf; Anschuldigung; Kritikpunktที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1sammeln (als Hobby)2ansammeln; sich anhäufenมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon lange
Nachdem er sich aufrichtig erklärt hatte, war er frei von den lang angesammelten Anschuldigungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiจนลอยjon-lɔɔiพ้นpónวิกฤตwí-grìtศรัทธาsàt-taaจากjàakลูกค้าlûuk-káa
Das Unternehmen führte neue Maßnahmen ein und überwand die Vertrauenskrise der Kunden.
ด้วยdûuayหลักฐานlàk tăanที่ชัดเจนtêe chát jaynทีมวิจัยteem wí-jaiลอยพ้นloi pónข้อสงสัยkôr sŏng săiเรื่องrêuuangความถูกต้องkwaam tòok dtôngของkŏngข้อมูลkôr moon
Dank klarer Beweise wurde das Forschungsteam frei von Zweifeln an der Genauigkeit seiner Daten.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสร้างsâangมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanโปร่งใสbpròong-sǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลอยพ้นlɔɔi-pónอิทธิพลìt-tí-ponทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiเคยkəəiครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamองค์กรong-gɔɔn
Er versuchte, transparente Standards zu etablieren, um frei von dem politischen Einfluss zu werden, der die Organisation einst beherrschte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)schweben; treiben; schwimmenTeil 1
+
พ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)hinter sich lassen; jenseits sein vonTeil 2
ลอยพ้นlɔɔi-pónลอยพ้นlɔɔi-pónhinwegschweben; sich hinwegbewegenhinwegschweben; sich hinwegbewegenWort