แพลอย
pɛɛ-lɔɔiBedeutung
1NomenB1
schwimmendes Floß; Wohnfloß
Ein Floß oder eine schwimmende Plattform, die auf dem Wasser genutzt wird, oft für den Transport, als Wohnraum (Wohnfloß), zum Anlegen oder als Bereitstellungsplattform auf Flüssen und Seen
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenแพลอยpɛɛ-lɔɔiแพลอยpɛɛ-lɔɔischwimmendes Floß; Wohnfloßข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2quer über; auf die andere Seite3überspringen; auslassen4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFlussไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seite
Die Dorfbewohner brachten uns auf einem schwimmenden Floß über den Fluss auf die andere Seite.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaหนึ่งnʉ̀ngอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuบนbonแพลอยpɛɛ-lɔɔiที่tîiจอดเทียบjɔ̀ɔt-tîiapริมน้ำrim-náamและlɛ́ทำประมงtam-bprà-mongทุกวันtúk-wan
Eine Familie lebt auf einem schwimmenden Floß, das am Flussufer vertäut ist, und geht jeden Tag fischen.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoพักค้างคืนpák-káang-kʉʉnบนbonแพลอยpɛɛ-lɔɔiกลางglaangเขื่อนkʉ̀ʉanเพื่อpʉ̂ʉaชมchomพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nบนผิวน้ำbon-pǐu-náam
Touristen übernachteten auf einem schwimmenden Floß mitten im Stausee, um den Sonnenaufgang über dem Wasser zu beobachten.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamจัดjàtเวทีwee-tiiบนbonแพลอยpɛɛ-lɔɔiสำหรับsǎm-ràpดนตรีdon-dtriiและlɛ́การแสดงgaan-sà-dɛɛngพร้อมprɔ́ɔmท่าtâaเทียบtîiapแพpɛɛให้hâiเรือrʉʉaสัญจรsǎn-jɔɔn
Das Festival am Flussufer errichtete eine Bühne auf einem schwimmenden Floß für Musik und Aufführungen, mit einer Anlegestelle für vorbeifahrende Boote.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɛɛ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แพpɛɛแพpɛɛ1Floß; schwimmende Plattform2Floßhaus; schwimmendes Haus/Geschäft3Zählwort: Flöße; FloßhäuserFloß; schwimmende PlattformTeil 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5too light for the skin (makeup, colloquial)schweben; treiben; schwimmenTeil 2
แพลอยpɛɛ-lɔɔiแพลอยpɛɛ-lɔɔischwimmendes Floß; Wohnfloßschwimmendes Floß; WohnfloßWort