ท่าน้ำ
tâa-náamBedeutungen
1NomenB1
Bootsanlegestelle; Pier; Steg
ein Ort an einem Fluss oder Kanal mit Stufen, einer Plattform oder einem Steg, der den Zugang zum Wasser oder das Einsteigen in Boote ermöglicht
Beispiele
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerท่าน้ำtâa-náamท่าน้ำtâa-náam1Bootsanlegestelle; Pier; Steg2Uferbereich (traditionelle Nutzung); Wasserstelleนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches FragenเรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitโมงmoongโมงmoong1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)
Ich werde an der Anlegestelle warten. Das Boot kommt um zehn Uhr an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoต้องdtôngไปbpaiลงlongเรือreuuaที่têeท่าน้ำtâa námวัดอรุณฯwát à-runเพื่อpêuuaข้ามkâamไปbpaiฝั่งfàngท่าเตียนtâa dtiian
Touristen müssen an der Anlegestelle des Wat Arun an Bord gehen, um zur Tha-Tien-Seite überzusetzen.
เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoแล่นlɛ̂ɛnมาmaaจอดเทียบjɔ̀ɔt-tîiapที่tîiท่าน้ำtâa-náamของkɔ̌ɔngรีสอร์ทrii-sɔ̀ɔtเพื่อpʉ̂ʉaรับแขกráp-kɛ̀ɛkไปเที่ยวbpai-tîiaoเกาะgɔ̀
Das Langschwanzboot legte an der Anlegestelle des Resorts an, um Gäste für einen Inselausflug abzuholen.
ท่าน้ำtâa-náamแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukพัฒนาpát-tá-naaให้hâiเป็นท่าbpen-tâaเรือrʉʉaท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiสามารถsǎa-mâatรองรับrɔɔng-rápเรือสำราญrʉʉa-sǎm-raanขนาดเล็กkà-nàat-lékและlɛ́เรือด่วนrʉʉa-dùuanได้dâai
Diese Anlegestelle wurde zu einem modernen Touristenkai ausgebaut, der kleine Kreuzfahrtschiffe und Expressboote aufnehmen kann.
2NomenB2
Uferbereich (traditionelle Nutzung); Wasserstelle
ein Uferbereich eines Hauses oder einer Gemeinde, der zum Baden, Waschen oder Wasserholen genutzt wird
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbart (Land oder Gemeinschaft)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1Bootsanlegestelle; Pier; Steg2Uferbereich (traditionelle Nutzung); Wasserstelleตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1am Abend; gegen den frühen Abend2früher Abend (Zeitraum)ขณะkà-nàขณะkà-nà1Moment; Zeitspanne2während; zu dem Zeitpunkt, alsกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2entwickeln (Film/Fotos)3löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)4reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)ผักpàkผักpàkGemüseเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaokochen; Essen zubereiten
Oma sitzt abends gerne an der Anlegestelle am Wasser und plaudert mit den Nachbarn, während sie Gemüse für das Abendessen vorbereitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănเคยkoeiช่วยchûuaiแม่mâeหาบhàapน้ำnáamจากjàakท่าน้ำtâa námในnaiคลองklongเพื่อpêuuaมาใช้maa cháiในบ้านnai bâan
Als ich ein Kind war, half ich meiner Mutter oft, Wasser von der Anlegestelle am Kanal für den Gebrauch im Haus zu holen.
ภาพpâapวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiผู้คนpûu-konยังคงyang-kongซักผ้าsák-pâaและlɛ́อาบน้ำàap-náamที่tîiท่าน้ำtâa-náamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonกำลังจะgam-lang-jàกลายเป็นglaai-bpenเพียงpiiangความทรงจำkwaam-song-jam
Das Bild der traditionellen Lebensweise, in der die Menschen noch ihre Kleidung waschen und an der gemeinschaftlichen Anlegestelle baden, wird bald nur noch eine Erinnerung sein.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaทุกtúkบ้านbâanจะมีjà-miiน้ำประปาnáam-bprà-bpaaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่าน้ำtâa-náamของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenพื้นที่ส่วนกลางpʉ́ʉn-tîi-sùuan-glaangที่tîiชาวบ้านchaao-bâanมาmaaพบปะพูดคุยpóp-bpà-pûut-kuiกันgan
Obwohl jedes Haus über Leitungswasser verfügt, bleibt die dörfliche Anlegestelle ein Gemeinschaftsort, an dem sich die Bewohner treffen und unterhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; AusstrahlungKörperhaltung; Pose; StellungTeil 1
+
ท่าน้ำtâa-náamท่าน้ำtâa-náamBootsanlegestelle; Pier; StegBootsanlegestelle; Pier; StegWort