แบ็กสตาร์ต
báek sà-dtâat
Bedeutungen
1NomenB2
Rückschlag beim Starten
Der Rückschlag oder die Gegenkraft eines Motors beim Starten, besonders bei Fehlzündungen oder falscher Zündeinstellung.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumสตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1anfangen; beginnen (umgangssprachlich)2einen Motor anlassenเครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâaเครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâaRasenmäher; Motorsense; Freischneiderต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)บางทีbaang teeบางทีbaang tee1manchmal; ab und zu2vielleicht; womöglich (informell)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแบ็กสตาร์ตbáek sà-dtâatแบ็กสตาร์ตbáek sà-dtâat1Rückschlag beim Starten2Seilzugstarter; Reversierstarter [umg.]แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hart
Sei vorsichtig beim Starten des Rasenmähers; manchmal hat er einen sehr starken Rückschlag.
2NomenB2
Seilzugstarter; Reversierstarter [umg.]
Umgangssprachlicher thailändisch-englischer Begriff für einen manuellen Seilzugstarter (Reversierstarter) an Kleinmotoren (z. B. Rasenmäher, kleine Motorräder).
Beispiele
เชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแบ็กสตาร์ตbáek sà-dtâatแบ็กสตาร์ตbáek sà-dtâat1Rückschlag beim Starten2Seilzugstarter; Reversierstarter [umg.]เครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâaเครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâaRasenmäher; Motorsense; Freischneiderขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nicht
Das Starterseil des Rasenmähers ist gerissen, deshalb lässt er sich nicht starten.
Wortaufschlüsselung
+
แบ็กสตาร์ตbáek sà-dtâatแบ็กสตาร์ตbáek sà-dtâatRückschlag beim Starten